olive English cafe 6月17日
今回の出席者は6名でした。
一ヶ月後に海外留学する中学生や
ベテラン主婦の方
それから、アメリカからボランティアでやってきた大学生さん
幅広くグローバルなメンバーでした。
さてさて、全10回の第二回目のLesson。
英語でカフェメニューをオーダーする第一回目の復習に加えて
支払いの仕方について皆さんで学びました。
日本ではお釣りを渡す時は、お釣りすべてを渡しますよね。
でも海外では違うんです。
あ、いや、ちゃんとお釣りは全額戻ってくるんですけどね。
例えば、$5.20の支払いに、＄10.50渡すとしますよね。
日本ならば、10.50-5.20=5.30なので、
どばっと「はい、$5.30のお返しです」ですね。
でも、海外(今回判明したのは、少なくともオーストラリア、イギリス、アメリカ)では
ちょこっとやりかたが違うようです。
考え方としては、「支払額+お釣り=もらった額」なんです。
え？あたりまえでしょ？と思いますよね。
だけど、会話ではこんな感じ。
shopkeeper(S): It's $5.20.
customer(C): here you are. ($10.50を渡す)
S: (30€を渡しながら、5.20+.30=)$5.50,($5札を渡しながら、5.50+5=)$10.50.
このシステムいまだに頭がこんがらがりますが
ちょっとした文化の違いですね。
考え方や概念の違いなのかもしれません。
ただはっきりしているのは、数字苦手な私にとっては、
脳みそフリーズ機能として役にたつということかしら？（笑）
次回23日のolive English cafeは、
もう少し支払いの練習に加えて
好きな映画について皆さんと英語で話したいと思っています。
Enjoy English conversation!
see you next time!