難しい関西弁

  おばちゃんとの会話…

  『外しかあったかいなぁー』

  いやいやいや…外の方があったかいけどなと不思議な顔をしてたら…おばちゃんが…

  『外の方があったかいなぁー』と訳してくれた

  外しかと言われたら…中の方があったかいと普通は思いませんか意味が逆になるんです…

  しか＝の方が

  と訳すわけだややこしい

  今日も…柿の話で、

  『先しかきれい』と言われパニック先に頂いたのがきれいなのか後に頂いたのがきれいなのかややこしい

  先に頂いたのがきれいって事でした

  あと、関西弁で嫌いなのは…

  たくさん喋ったり、説明してくれた後に…『知らんけどな』って付けるのやめて欲しい知らないなら…初めから言うなって思ってしまう

  関西弁だいぶ慣れたと思うが…まだまだ難しい