Linkin Park「The Catalyst」
[ ▶︎この曲をYoutubeで聴く ]
・LINKIN PARK OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL

※少し刺激の強い内容となっております。ご注意下さい。

[MUSIC VIDEO 0:19-0:32]
God, bless us everyone
(神よ、どうか我々に御恵みを)
We're a broken people living under loaded gun
(我らは数々の傷を負い、脅威の中を生かされる民)
And it can't be outfought
(それを打ち負かす力はおろか)
It can't be outdone
(これを凌ぎきる力も)
It can't be outmatched
(それを超えきる力)
It can't be outrun, no!
(避けてゆくことができずにいるのです (無理です！))

[MUSIC VIDEO 0:33-0:47]
God, bless us everyone
(神よ、どうか我々に御恵みを)
We're a broken people living under loaded gun
(我らは数々の傷を負い、脅威の中を生かされる民)
And it can't be outfought
(それを打ち負かす力はおろか)
It can't be outdone
(これを凌ぎきる力も)
It can't be outmatched
(それを超えきる力)
It can't be outrun, no!
(避けてゆくことができずにいるのです (無理です！))

[MUSIC VIDEO 0:48-1:00]
And when I close my eyes tonight
(そうして今夜私は目を閉じた)
To symphonies of blinding light
(目を眩ませるほどの光、負のシンフォニー)
God, bless us everyone
(神よ、どうか我らに御恵みを)
We're a broken people living under loaded gun
(我らは数々の傷を負い、脅威の中を生かされる民です)

[MUSIC VIDEO 1:01-1:18]
Oh, like memories in cold decay
(まるで記憶が腐敗して朽ち果てていくように)
Transmissions echoing away
(この交信は木霊して遠退いてゆく)
Far from the world of you and I
(あなたと私の世界から遠く離れた世界では)
Where oceans bleed into the sky
(大海原が飛沫をあげて、空へ空へと吸い込まれてゆく)

[MUSIC VIDEO 1:30-1:43]
God, save us everyone
(神よ、どうか我らに御救いの手を)
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
(我々は「千の太陽」の炎の渦に燃え尽きてしまうのですか？)
For the sins of our hand
(我らの手で犯した罪のために)
The sins of our tongue
(あの失言から生まれた罪)
The sins of our fathers
(父と呼ばれた人たちが手を染めた罪)
The sins of our young, no!
(未熟者が犯した罪のために (間違えている！))

[MUSIC VIDEO 1:44-1:58]
God, save us everyone
(神よ、どうか我らに御救いの手を)
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
(我々は「千の太陽」の炎の渦に燃え尽きてしまうのですか？)
For the sins of our hand
(我らの手で犯した罪のために)
The sins of our tongue
(あの失言から生まれた罪)
The sins of our fathers
(父と呼ばれた人たちが手を染めた罪)
The sins of our young, no!
(未熟者が犯した罪のために (間違えている！))

[MUSIC VIDEO 1:59-2:11]
And when I close my eyes tonight
(そうして今夜私は目を閉じた)
To symphonies of blinding light
(目を眩ませるほどの光、負のシンフォニー)
God, save us everyone
(神よ、どうか我らに御救いの手を)
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
(我々は「千の太陽」の炎の渦に燃え尽きてしまうのですか？)

[MUSIC VIDEO 2:12-2:29]
Oh, like memories in cold decay
(まるで記憶が腐敗して朽ち果てていくように)
Transmissions echoing away
(この交信も木霊して遠退いてゆくと)
Far from the world of you and I
(あなたと私の世界から遠く離れた世界では)
Where oceans bleed into the sky
(大海原が飛沫をあげて、空へ空へと吸い込まれてゆく)

[MUSIC VIDEO 2:54-3:12]
Oh, like memories in cold decay
(まるで記憶が腐敗して朽ち果てていくように)
Transmissions echoing away
(この交信も木霊して遠退いてゆくと)
Far from the world of you and I
(あなたと私の世界から遠く離れた世界では)
Where oceans bleed into the sky
(大海原が飛沫をあげて、空へ空へと吸い込まれてゆく)

[MUSIC VIDEO 3:23-4:08]
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)
Lift me up, let me go
(引き裂かれた心に癒しと、我らに自由を)

[MUSIC VIDEO 3:58-4:34]
And it can't be outfought
(それを打ち負かす力はおろか)
It can't be outdone
(これを凌ぎきる力も)
It can't be outmatched
(それを超えきる力)
It can't be outrun, no!
(避けてゆくことができずにいるのです (無理です！))
God, bless us everyone
(神よ、どうか我らに御恵みを)
We're a broken people living under loaded gun
(我らは数々の傷を負い、脅威の中に生かされた民)
And it can't be outfought
(それを打ち負かす力はおろか)
It can't be outdone
(これを凌ぎきる力も)
It can't be outmatched
(それを超えきる力)
It can't be outrun, no!
(避けてゆくことができずにいるのです (無理です！))
God, bless us everyone
(神よ、どうか我らに御恵みを)
We're a broken people living under loaded gun
(我らは数々の傷を負い、脅威の中に生かされる民)
And it can't be outfought
(それを打ち負かす力はおろか)
It can't be outdone
(これを凌ぎきる力も)
It can't be outmatched
(それを超えきる力)
It can't be outrun
(避けてゆくことができずにいるのです)

※この歌詞は自分流の和訳に、自身のもつイメージを加えながら書いています。純粋な和訳と異なっている部分や、一部でミス・間違えがあるかもしれません。その点はご容赦下さい。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ーブログ著者のコメントー

『千の太陽の光が
一時に天空に輝きを放ったならば』

原爆。まさにその歌。
( 訳は別として、内容はそのはず。違ってたらごめん。)

千の太陽の光を放ち、辺りを粉砕しながら、
大きなきのこ雲が辺りを包んでゆく。
海は飛沫を上げて、空に向かって逆流。
「父」たちが手を染めた罪。
「我は死なり世界の破壊者なり」
原爆の父と言われた [ オッペンハイマー ]
そして遥か昔、父祖たちが犯した罪。
そして、その悔しさから、悲しさからも、
神々に救いの手を求める・・・。

因みに長崎、広島は千の太陽に焼かれた地。
ご存知の通り、自分は長崎在住です。

終戦記念日にアップする予定だったけど、
当時、そのタイミングで体調不調に・・・。
( すみません。真面目にご心配をおかけしました。)

当時の企画は問題なくできたんだけど、
この記事まで書けるほどの余裕がなくて、
時期は逃したけど、
これはいつか紹介したかったってことで、
本日この曲を書いてみました。

大統領に楽曲をツイッター引用されると、
使用禁止命令を即座に入れて、
トランプ大統領を支持しない！と宣言。
平和と自由、国民を大切に想うバンド。
自分が死ぬまでずっと好きでいたいバンド。

明日、明後日、明々後日、
そしてこの先の未来も、平和な日本を。

そしてあなたの明日も笑顔でありますように。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

▶︎

▶︎

関連記事: [ 前々回の曲: YELL l 前回の曲: 希望山脈 ]

8. The Catalyst