英→日の練習 2

今日はNPRニュースの最新記事から1つ
見出し部分あたりを日本語にする練習してみようっと。

march20,2010
obama;health bill about nation's character,not costという記事

「オバマ大統領：医療保険制度改革法案は費用面ではない、
国民の人格（品性？）の問題だ」
オバマ大統領は金曜日ワシントンDC郊外で大集会を行いました。
この見直し法案に対し、鍵を握る未だ気持ちの固まっていない数名の議員に
賛成票を投じるよう説得したいと考えてのことです。

英→日の練習

少しずつでも英語に触れていこう～っの1つで、
今日はcnn最新ニュース見出しの1つのみを
日本語にしてみます。

march 18, 2010
british airways asks premium flyers for help という記事。

「英国航空、上客（常客？）に助けを求める」
英国航空は長年、王族のようにもてなしてきた
英国航空のプレミアカード保有している超エリート達に、
土曜日に実施されることとなっているストライキを前に、助けを求めている。

行ってきました、免許更新

門真運転免許試験場まで行ってきました。
一度に手続き～新免許証交付をしたかったので。
ついでに住所変更もしてきました。
（最近引っ越してきたもんで・・(^_^;)）

平日水曜日の午前中だったので、それほど混んでおらず
計2～3時間で完了。
でも時間つくって出向かねばならず、なんやかんやと
待ち時間もあり、めんどくさかった～っっ
もっと色々簡潔化できそうな気がする・・・
（文句言ってスイマセンっっ）
しかし5年に１度の大切なイベント！
講習もとても参考になったし、安全運転心がけます～。

モノレール門真市駅から歩いて向かいました。
・南方向に近畿自動車道に沿って松生町交差点まで、約５分
・左折して国道163号に沿って試験場入口交差点まで、約10分
・右折して門真運転免許試験場まで、約7分
合計20~25分で到着。
近畿自動車道と国道163号はとても交通量多く、排気ガスたっぷり。
マスクを着用してとぼとぼ歩いて行きました。
優良ドライバーなので以下のように免許交付となりました。
①「証紙A」という窓口で更新手数料¥3250支払う
②「運転免許複写コーナー」という窓口で
　　今の免許証コピーした申請書をつくってもらい、受け取る。
　　この時に住所変更したいこと伝え、新住所記入欄に記入しました。
③「視力検査」
　　②でもらった申請書を渡し、いつものcマークの開いてる向きを3，4つ答え、
　　申請書に記入してもらう。
　　③-1として、暗証番号（4桁を２つ）を機械に入力。出てきた小さな紙も
　　なくさず持っておく。
④　何故か⑦の番号の窓口に、申請書提出する。
⑤　何故か⑪の番号の写真撮影のコーナーに行き、提出した申請書が処理され、
　　この写真撮影コーナーまで回ってきたころ、担当者が名前を呼んでくれ、
　　戻ってきた申請書（講習用の分のみ）を受け取り、写真撮影の列に並ぶ。
　　名前呼ばれるまで、待ち時間あり・・・。
　　写真撮る前に暗証番号入力して出てきた小さな紙を、ここで渡す。
　　写真撮ったら講習会場指定票というカードをもらう。
　　
　　そのカードによると、私の講習時間は12:00ｰ12:30
　　手続き済んだ時点で、11:20だったので、40分待つ。
　　
　　講習が終わると新免許交付！免許証には本籍地が記入されておらず
　　ICチップの中に本籍地のデータも含まれているそうなので、
　　試験場正面玄関入って右手にある機械で、ちゃんと
　　データ入ってるか忘れず確認を。

帰りは京阪古川橋駅へ。徒歩15~20分でした。

詳しい手続き情報はこちら
http://www.police.pref.osaka.jp/08tetsuduki/menkyo/04kakushu/01koshin_1.html
門真運転免許試験場の見取り図はこちら
http://www.police.pref.osaka.jp/08tetsuduki/menkyo/03kadoma_1.html