おはようございます(⌒‐⌒)
ドイツに来てから、賃貸契約書読んだり、モバイルルータの取説読んだり、家主とメールしたり、詐欺師とメールしたり(笑)、色んな場面でドイツ語の文章を読む機会がありまして、そこで出会ったのが略語ですね。
そんな知識まったくなかったので、最初見たとき略語かどうかすら分からないんですよ
ca.って書いてあったら文章そこで終わる感じしますよね(；´∀｀)これ、circa(およそ)っていう単語の略のようで、全部がそうなのかは定かじゃないんですが、どうやら略語を使った場合は、この｢ . ｣Punkt(プンクト)を付けるようなんです。ちなみにCaって書いてあったらたぶんカルシウムのことですね。
この略語、別に何気ない文章なら特に分かんなくても問題ないんですけど、部屋の賃貸契約書に出てきたんですよね( ´△｀)日本での例えとして読者モデルを読モの感覚で使ってるんなら、いやそこは省略せずに書いてくれよと言いたいです笑。
特に厄介だったのがggf.ですね。しかも結構頻度高いんですよ。最初文末後置の動詞で、ググフっていう単語かと思ってました。パッと私の感覚で浮かんだのは、グーグルとヤフーを駆使してネット検索するっていう動詞でしたね笑。
これ私の辞書に載ってなくて、ネットで調べてようやく分かりました。gegebenenfalls(場合によっては)の略らしいですね。確かによく使う表現ですし、長いから略したくなる気も分かりますが。
あとは、そんな頻度高くなかったり、見たら何となく分かるものなのですが、一応出会った単語ご紹介しときます。
z.B.=zum Beispiel(例えば)
bzw.=beziehungsweise(ないしは、あるいは)
vgl.=vergleiche!(参照せよ)
Min.=Minute (分)
Std.=Stunde(時間)
まあ、そこまで出会うことないかもしれませんが、何かの機会にvgl.して頂ければ幸いです(^-^)
フライブルクに住んでみようか｜Ameba (アメーバ)
http://s.ameblo.jp/freiberg
ドイツに来てから、賃貸契約書読んだり、モバイルルータの取説読んだり、家主とメールしたり、詐欺師とメールしたり(笑)、色んな場面でドイツ語の文章を読む機会がありまして、そこで出会ったのが略語ですね。
そんな知識まったくなかったので、最初見たとき略語かどうかすら分からないんですよ
ca.って書いてあったら文章そこで終わる感じしますよね(；´∀｀)これ、circa(およそ)っていう単語の略のようで、全部がそうなのかは定かじゃないんですが、どうやら略語を使った場合は、この｢ . ｣Punkt(プンクト)を付けるようなんです。ちなみにCaって書いてあったらたぶんカルシウムのことですね。
この略語、別に何気ない文章なら特に分かんなくても問題ないんですけど、部屋の賃貸契約書に出てきたんですよね( ´△｀)日本での例えとして読者モデルを読モの感覚で使ってるんなら、いやそこは省略せずに書いてくれよと言いたいです笑。
特に厄介だったのがggf.ですね。しかも結構頻度高いんですよ。最初文末後置の動詞で、ググフっていう単語かと思ってました。パッと私の感覚で浮かんだのは、グーグルとヤフーを駆使してネット検索するっていう動詞でしたね笑。
これ私の辞書に載ってなくて、ネットで調べてようやく分かりました。gegebenenfalls(場合によっては)の略らしいですね。確かによく使う表現ですし、長いから略したくなる気も分かりますが。
あとは、そんな頻度高くなかったり、見たら何となく分かるものなのですが、一応出会った単語ご紹介しときます。
z.B.=zum Beispiel(例えば)
bzw.=beziehungsweise(ないしは、あるいは)
vgl.=vergleiche!(参照せよ)
Min.=Minute (分)
Std.=Stunde(時間)
まあ、そこまで出会うことないかもしれませんが、何かの機会にvgl.して頂ければ幸いです(^-^)
フライブルクに住んでみようか｜Ameba (アメーバ)
http://s.ameblo.jp/freiberg