私はロビンと申します。深センに来ては20年になりますが、主に技術関係の日本語の通訳をやっていました。2003年の３月にフリーの通翻訳の仕事を始めました。それから2004年3月には深セン市で翻訳有限公司を設立し、2007年末まで経営しました。それ以降は別の業界のことを勉強していましたが、一段落ついて、これから何ヶ月間時間が空きますので、臨時（短期）日中通訳の仕事を探しています。
私の場合、日本語以外に、韓国語、英語もできます。英語の通翻訳をやったり、欧米人たちとのコミュニケーションで使ったりし、会社経営の時は、米人を含めた外国人達と英語で商談をして、契約を結んだりもしました。広東語もある程度出来て、マカオのグランド・リスボアで、北京語のできない香港人、マカオ人相手に広東語と日本語の間の通訳をしたこともあります。
学歴：中学校及び高校で日本語の科目があり、さらに日本語専門学校にて専ら2年間日本語を勉強
会社履歴：
正社員経歴：1994年～1997年 日系港泉精密剃刀製造工場の通訳
1997年～2001年 香港系日系合弁維新板金プラスチック工場の通訳
2001年～2003年初 京セラミタ事務設備製造会社部品製造部の通訳
得意な分野：製造現場、展示会、セミナー、打合せ等での機械、電子、IT、電気、工具、貿易；成形、板金プレス、金型、組立て、機械の据付、調整、取扱方法の説明、製品紹介などの通訳。
下記には、参考に、私がやったことのある一部分の通訳実績を書きました。
日本政府シンクタンク中国デジタル製品市場調査（歩歩高、TCL、先科等5社）
2006年華為技術会社ロゴ変更検討会
大阪航空会社－シンセン空港間交流
科技園ITハイテク会社世界各支社技術交流会
国際商会ビル日系香港系合弁会社株主総会
全国最大アルミ電解コンデンサー台湾系メーカーとJVC間の打ち合わせ
日立シンセン支社移動通信関係国際電話
成形工場精密加工技術および工場管理関係セミナー
ブリヂストン福永工場設立時福永商会との契約締結
歯科器材関係打ち合わせ
法律紛糾処理
タイムレコーダーソフト・ハード関係
DTZ戴徳梁行と日本上場会社（皇冠金属製品工場の親会社）間の不動産投資説明会
ハイデルベルグ印刷機取り扱い方法教育現場
ゲームソフトの開発および製作の打ち合わせ
中山市最大香港系イルミネーション工場日本向け製品技術会
第九期深セン国際電子生産設備及び電子工業展示会 日中、韓中
徳昌電機（世界ナンバーワンモーター会社）成形部及びプレス部門通訳 日中、日英
国際宝石展示会 英中、日中
除電イオナイザーセミナー
日本EIKI投影機セミナー
日産東風合弁風神自動車製造会社溶接現場
マカオのグランド・リスボアにて、舞台照明、音楽関係の日本語と広東語間の通訳
本郷中国自動車部品製造工場
四維テ－プ会社打合せ
広州威盾科技有限会社パソコンソフト関係
好易良千貿易会社
制御盤調整関係
大阪ガス廃棄物リサイクル関係
石炭灰処理関係国際電話
中国上場企業辰州鉱業へミャンマー希有金属売り込み時の日中通訳
イープレス精密技術会社自動ネジ締め機アフターサービス
香港上場会社マジシャン金属プラスチック製品工場出荷品質関係
2012-4-25~2012-7-14世界トップクラスのガラスメーカーである日本旭硝子グループの子会社旭硝子顕示玻璃（深圳）有限公司の現場の通訳。内容としては：研磨OFF室の設備据付の通訳、洗浄機据付の通訳、クリーンルームの中での検査部門の通訳及び設備オペレーション・トレーニングの通訳、研磨OFF室生産現場の通訳、研磨機据付通訳、通関関係の通訳、ウェットコンベヤー据付の通訳など。
以下省略
就職希望：日中通訳