My song "GRACE"の和訳
２０１２年もあとわずか・・・
何かすることがあったような・・・
と、考えたらこの前作った「GRACE」の
和訳を載せるの忘れていた
多分、他にも色々忘れているのだけど、
思い出したことからやっていこう
というわけで和訳
Grace
Words & music RHYTHM
English correction by my friend Amy(Thanks,Amy)
When we first met, I fell in love with you.
初めて出会ったとき、恋に落ちたんだ。
That's true.
本当だよ。
For over 10 years, it hasn't changed.
１０年以上、変わることはない。
I love you.
愛しているよ。
I'll keep on loving you.
あなたを愛し続けるよ。
Until death do us part.
死が二人を別つまで。
We knew that the bible was never needed.
聖書など必要が無いことは知っている。
Since long ago.
ずっと昔から。
Come on baby. Beautiful lady.
おいで、美しい人よ。
I'll always be there for you.
私はいつでもそばにいるよ。
Tears flowing.
涙は流れるけれど、
But,the sky of the mind is blue.
心の空は晴れている。
Under the sun. Oh,love. My grace.
太陽の下で。愛しているよ、グレース。
Alone in the night.
独りで過ごす夜。
I noticed that I need you, understood anew.
あなたが必要なことに気づいたよ。改めてね。
This love will forever be continued.
この愛は永遠に続く。
Please believe me.
私を信じてほしい。
More than ever before.
これまで以上に
The gentle flow of time.
時間は優しく流れる。
We felt that we need each other. Deeper than DNA.
お互いを必要と感じている。DNAよりも深く。
Every day, never, anyway.
毎日、とにかく。
We will stay with a smile.
私達は笑顔で過ごしていこう。
Don't be afraid.
怖がらないで。
Never stop. Like the river.
止まることは無い。川の流れのように。
Over the moon. Oh,bless in love.
月を越えて。この愛に祝福があるように。
For better or for worse,
良いときも悪いときも、
in sickness and in health,
病めるときも健やかなるときも、
to love and to cherish.
愛し大切にする。
From just today.
ちょうどこの日から。
Good life.
良い人生を。
Come on baby. Beautiful lady.
おいで、美しい人よ。
I'll always be there for you.
私はいつでもそばにいるよ。
Tears flowing.
涙は流れるけれど、
But,the sky of the mind is blue.
心の空は晴れている。
Under the sun. Oh
太陽の下で。
Come on baby. Beautiful lady.
おいで、美しい人よ。
I'll always be there for you.
私はいつでもそばにいるよ。
Tears flowing.
涙は流れるけれど、
But,the sky of the mind is blue.
心の空は晴れている。
Under the sun. Oh,love. My grace.
太陽の下で。愛しているよ、グレース。
改めて和訳すると少し恥ずかしい・・・
けれど、この曲を書いたとき、
友人の結婚がこの曲のように素晴らしい愛を
育んでほしいと思ったから、
これぐらいストレートでいいな
最近、また入籍や結婚の報告があり
ますます私は嬉しい限り
そして、余興の恐怖に怯えながら（笑）
来年もこの歌を歌おう
でも、これを和訳で歌うのは無し～
何かすることがあったような・・・
と、考えたらこの前作った「GRACE」の
和訳を載せるの忘れていた
多分、他にも色々忘れているのだけど、
思い出したことからやっていこう
というわけで和訳
Grace
Words & music RHYTHM
English correction by my friend Amy(Thanks,Amy)
When we first met, I fell in love with you.
初めて出会ったとき、恋に落ちたんだ。
That's true.
本当だよ。
For over 10 years, it hasn't changed.
１０年以上、変わることはない。
I love you.
愛しているよ。
I'll keep on loving you.
あなたを愛し続けるよ。
Until death do us part.
死が二人を別つまで。
We knew that the bible was never needed.
聖書など必要が無いことは知っている。
Since long ago.
ずっと昔から。
Come on baby. Beautiful lady.
おいで、美しい人よ。
I'll always be there for you.
私はいつでもそばにいるよ。
Tears flowing.
涙は流れるけれど、
But,the sky of the mind is blue.
心の空は晴れている。
Under the sun. Oh,love. My grace.
太陽の下で。愛しているよ、グレース。
Alone in the night.
独りで過ごす夜。
I noticed that I need you, understood anew.
あなたが必要なことに気づいたよ。改めてね。
This love will forever be continued.
この愛は永遠に続く。
Please believe me.
私を信じてほしい。
More than ever before.
これまで以上に
The gentle flow of time.
時間は優しく流れる。
We felt that we need each other. Deeper than DNA.
お互いを必要と感じている。DNAよりも深く。
Every day, never, anyway.
毎日、とにかく。
We will stay with a smile.
私達は笑顔で過ごしていこう。
Don't be afraid.
怖がらないで。
Never stop. Like the river.
止まることは無い。川の流れのように。
Over the moon. Oh,bless in love.
月を越えて。この愛に祝福があるように。
For better or for worse,
良いときも悪いときも、
in sickness and in health,
病めるときも健やかなるときも、
to love and to cherish.
愛し大切にする。
From just today.
ちょうどこの日から。
Good life.
良い人生を。
Come on baby. Beautiful lady.
おいで、美しい人よ。
I'll always be there for you.
私はいつでもそばにいるよ。
Tears flowing.
涙は流れるけれど、
But,the sky of the mind is blue.
心の空は晴れている。
Under the sun. Oh
太陽の下で。
Come on baby. Beautiful lady.
おいで、美しい人よ。
I'll always be there for you.
私はいつでもそばにいるよ。
Tears flowing.
涙は流れるけれど、
But,the sky of the mind is blue.
心の空は晴れている。
Under the sun. Oh,love. My grace.
太陽の下で。愛しているよ、グレース。
改めて和訳すると少し恥ずかしい・・・
けれど、この曲を書いたとき、
友人の結婚がこの曲のように素晴らしい愛を
育んでほしいと思ったから、
これぐらいストレートでいいな
最近、また入籍や結婚の報告があり
ますます私は嬉しい限り
そして、余興の恐怖に怯えながら（笑）
来年もこの歌を歌おう
でも、これを和訳で歌うのは無し～
仲良しFamilyにXmas present
いつも仲の良いELISA Familyへ
私からの恒例、Handmade present
candyをイメージのラッピング
中は…
組み合わせると家族や犬の名前や
隠し言葉ができる
こんなやつ
喜んでもらえて良かった
私も可愛い
クリスマスカード貰った
素敵なクリスマスだったね
Android携帯からの投稿
私からの恒例、Handmade present
candyをイメージのラッピング
中は…
組み合わせると家族や犬の名前や
隠し言葉ができる
こんなやつ
喜んでもらえて良かった
私も可愛い
クリスマスカード貰った
素敵なクリスマスだったね
Android携帯からの投稿