★●CHINATRIP2010招募令●★

中日学生交流团体freebird-CHINATRIP2010招募令

想想看，是什么让你对日本感兴趣？又是什么让你了解到日本？

美丽高耸的富士山？春天烂漫的樱花？真挚感人的日剧和电影？

如果你的答案是yes，那么就请在2010年的盛夏时节，参加我们中日学生交流团体freebird举办的CHINATRIP2010吧！不再是通过电脑的虚拟空间，而是真正与日本学生共同生活，亲自去领会那熟悉又陌生的东瀛文化吧！

CHINATRIP2010活动概要

CHINATRIP2010是一个让中国的大学生与日本大学生零距离接触，集游玩、参观、学习、合宿于一体的大型交流活动。活动期间我们会围绕“未来都市计划”这一主题，就中日两国之间的经济、文化差异等问题展开深入的讨论和研究，并通过企业访问、工厂见学、郊外旅行等实地考察活动对活动主题进一步验证和探讨。我们还将举办学生×社会人交流Party，届时将邀请一批中日成功人士与我们分享社会经验。最后我们还将举办一场SUMMERBIRD大型发表会，让你来亲自参与，向大家呈现精彩缤纷的节目，再一次让大家感受两国的文化魅力！我们还会制作精美的事后报告册，用你自身的经历向两国人民传达这8天来得到的中日交流成果，让你也成为构建中日友好关系的使者！

◆ 活动地点：中国上海

◆ 活动日期：8月9日——8月16日（8日）

◆ 参加人员：中国人16人&日本人16人

◆ 中国参加者参加经费：1000元

※包括8天的住宿费、餐饮费、交通费、西塘旅行费、世博门票费等费用，绝对划算！

◆ 报名截止日期：2010年6月11日（周五）

CHINATRIP2010活动行程

n 第1日　Welcome Party

n 第2日　讨论会⇒上海观光⇒家庭访问

n 第3日　企业访问&工场见学⇒西塘旅行（夜宿西塘）　

n 第4日　返回上海⇒讨论会

n 第5日　世博一日游

n 第6日　讨论会⇒学生×社会人交流Party

n 第7日 SUMMERBIRD２０１０大型发表会

n 第8日　再见·解散

如果你希望了解更多内容，请用邮件或者手机联系我们：

※ 咨询活动详情或领取报名表 ⇒sarahchouzw@gmail.com 13524306047（联系人：周）

活动主办：中日学生交流团体freebird

助成： 日本国际交流基金会（申请中）

后援： 日本驻上海总领事馆

ICS中日之桥栏目（SUMMERBIRD2010发表会现场拍摄协助）

协办： 上海对外贸易学院freebird日语社

复旦大学中日学生沙龙

官网：

http://freebird.gr.jp

上海支部博客：

http://ameblo.jp/freebirdshanghai/

http://blog.sina.com.cn/freebirdshanghai

★freebird日语社 日语角总结 in 上海対外貿易大学★

松江freebird日语社 日语角总结

2010年5月19日下午4:30-6:00我们举办了日语角，中国学生和日本留学生共50人左右参加。

3:30-4:30　staff本準備や日本人待ち合わせをした。

4:30‐4:50　分组とアイスブレイク　参加者に今回の活動の意味の紹介をした。

4:50-6:00　ＰＰＴを見せみんなに討論させる+各班の発表（発表する人にプレゼントをあげる）。

6：00-　　　みんな片付けて、日本人と食事をした後、解散した。

討論テーマ：　

“みんなの心の中の中国と日本の都市、そしてみんなが思うようになりたい中国と日本の都市”

１）あなたの最も好きな都市はどこでしょうか？あなたにとって最も深い印象を持った都市はどこでしょうか？その印象とは具体的には何だったのでしょうか？例えば：建物；文化；生活；景色；食べ物；服…

２）あなたが見た上海はどんな感じでしょうか？あなたが以前暮らしていたと比べてどんな違いがあるのでしょうか？例えば：現代感がある；中国伝統と西洋文化の統一…

３）２０１０、上海は万博会が開催されます、その数年前、ちょうど日本の愛知で万博会が開かれました。これを契機に私たちは私たちの住むこの上海をよりよい都市としていくためには何かできることはあるか？私たちは愛知の万博会から何か学ぶべきことはあるか？

　　大家在这次活动和日本留学生愉快交谈，锻炼了日语口语，也加深了中日学生彼此的认识和了解。大家对如何让上海建设成更好的城市发表了自己的看法，日本朋友也对上海世博的优点加以肯定，并通过与日本爱知世博会的比较，提出了自己的建议。参加的中日学生都从这次活动中获益匪浅，都希望能多多参加这种活动。

上海対外貿易学院の卢昱です♪

　皆様始めまして、上海対外貿易学院の卢昱です。今は国際ビジネスを専門とする大学一年生、笑顔で毎日を迎え、学習、生活を努めております。
　かつて私が幼かったころ、父母の仕事のきっかけで共に日本へ引越し、生活しておりました。日本で暮らしていたころは私にとっては真に大切であり、そして忘れられぬ日々でもあります。日本の生活は私に中国とは違う文化、異なる社会というものをを教わり、私の今後の生活に大きく影響を与えました。悟ることなく時は流れ、５年の日本での生活とは別れを告げ、今は祖国に帰ってきたこの私ですが、あの日本に居てた頃の記憶は今でも常に自分の心の中に保っており、そしてよく思い浮かびます。祖国に帰り、私は中国の友人からよく日本についた様々なことを聞かれ、その際に私は、やはり中国の友人に日本について皆に伝えなければ成らないという考えができました、日本は実は我々のおもった様とは違う、皆は日本についてまだまだ知らぬところが沢山ある、私がそれを皆に伝えるのだ,そういう思いは私の心の中に存在しており、私にとっては責任のように強く鳴り響いていました。中国と日本、二つの国の間に友好の橋を架け、二つの国の青年たちが自由に交流し合い、笑いあい、思い合い、そしてともに未来を築きあげて行く、それが私の夢であり、そして目標でもあります。中日友好に輝かしき未来あれ！

自我介绍；卢昱
专业；国际商务
年级；09级
职位；外贸freebird日语社 社长

5月4日ホームパーティー♪(カイカイです！！)

　５月４日、スタッフのみんな蟹江の家に集まってホームパーティーをしました。

　まず、みんな一緒にご飯を作りました。蟹江は予めカレーやトマトを買って、あかねさんから炊飯器を借りてきました。みんな、組を分けて作り始めました。私は蟹江とカレーを作りました。私にとってカレーライスは初めでなんですけど、蟹江はとても上手ですね。それは日本の学生が家庭科を受けたことがあるからかもしれません。とても勉強になりましたね。これから、私も料理を勉強し始めたいと思います。その後、またみんなでお握りを作ったり、納豆を食べたりして本当にうれしかった。

　夕食を食べたあと、みんな罰ゲームをしました。罰ゲームとは負けた人に指定のことをさせることなんです。チンパンチさんは何度も罰させてかわいそうですね。あめさんを罰した時、桑原君とキスさせると提案する人もありますから、桑原さんは怒ってゲームをやめました。罰ゲームをしてから、みんな「一人のかくれんぼ」という怖い映画を見ました。実はその映画がぜんぜん怖くないんです。

　最後はカラオケで徹夜しました。その時、酔って眠くなりました。雰囲気が盛り上がっていましたけど、本当に疲れて居眠りしました。

　ホームパーティーを通して仲が良くなりました。これから、freebirdのためにもっと頑張りたいと思います。われわれは自由な空を遊びたいんです。

4月21日『学生×社会人交流会』の報告

　みなさんこんにちは！中日学生交流団体freebirdスタッフの片小田(かたおだ)と申します。私たちの団体「freebird」は「中日学生の相互理解のための交流の機会・場の創出」を目的として活動している学生団体でございます。今回は私たちの団体が4月21日に行った「学生×社会人交流会」の報告をしていきたいと思います。

　freebirdが主催する「学生×社会人交流会」は、普段接する機会の無い上海で働いていらっしゃる社会人と、上海で働きたいと思っている学生や日系企業で働きたいと思っている学生の交流の場を提供するために始まりました。学生にとっては上海の第一線で活躍してらっしゃる社会人の方々から、経験やアドバイスを聞くことができ、社会人にとっては今どきの学生が何を考えているのか、どういったことに興味を持っているのかといった事を聞くことができる良い機会となります。

　この交流会は「交流パーティー」として毎年行われている恒例行事なのですが、今年は青海省で発生した大地震の追悼日と重なり、娯楽活動や賑やかなイベントは控えるようにという政府の方針にのっとり、名前も「パーティー」から「交流会」へと改めました。また、はじめる時に地震の被害者に追悼の意を示すために、参加者とスタッフ全員で30秒間の黙祷をささげて、この交流会はスタートしました。

　この交流会は参加者がそれぞれテーブルに別れ、食事をしながら会話し、またできるだけたくさんの人と交流ができるように、20分おきに席替えをするというスタイルで行われました。今回の交流会には学生も社会人もそれぞれ20人以上参加し、学生はみんな社会人の貴重な体験談を真剣に聞いていました。社会人の方からも「学生とお話ができて楽しかった。是非また参加したい」といった意見が多く寄せられました。

　次回の「学生×社会人交流パーティー」は8月に行う予定ですので、興味のある方は奮ってご参加ください。中日学生交流団体freebird　片小田廣大(かたおだ　こうだい)