（超訳）
常に、人はいつ死んでしまうかわからない…
ということを心に留めて、仏道に関心を何となく持っておく。
これが、憎たらしいくらいに、イイ生き方だ。
（原文）
後の世の事、心に忘れず、仏の道うとからぬ、心にくし。
（解釈）
前回までに述べたように、皇族・貴族への教養書として書かれていた初期の徒然草。
良い為政者とは？良い人間性とは？ときて、良い思想とは？の段である。
しかして、短い。
一行である。
ポイントは、「仏の道うとからぬ」という表現だろう。
「仏の道心得たる（〜に詳しい）」とかではなく、
あくまで「うとからぬ（無関心ではない）」としている点だ。
別にドップリとハマらなくてもイイ。
いずれ死ぬし、そして死んだら次の世界に生まれ変わる。
その時により良い世界で生まれ変わるためには、現世で良い行いをして徳をためる必要性がある。
（当時、流行していた極楽浄土の信仰に則った、在家への教化の方便であろう）
いつも死後を思い（メメント・モリ的な）、良い行いをしていながらも、だからといって「仏教マジサイコー！！」とか言わずに、実は仏道に精進している。
これくらいが、オツでいいじゃないか。ということか。
そういう意味で超訳において「関心を何となく持っておく」とした。