トライアル現場主義！

今日は、図書館でこの本↓を借りてきた。

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット/丸善

￥1,680

Amazon.co.jp

この本は、アメリアのウェブサイトに掲載された内容を基に

出版された本らしく、他のブログやサイトでおすすめになっていたので、

読んでみたいな…と、ちょっと気になっていた本。

大きな本屋に行った時とかに、チラ読みしようと思ってたんだけど、

なかなか見つけられなくて…そうしたら、家の近所の図書館にあった！

ラッキー、と思ってさっそく借りてきちゃった。

内容は、トライアルに関しての情報がいっぱい…。

トライアルの申込み＆提出の仕方、採点基準や合否判定、

トライアル合格後の仕事の依頼について、とか…。

あとは、たくさんの赤ペンの書き込みがしてある

採点後の答案用紙…良いポイント、悪いポイントの説明も載っていて

医薬翻訳とは関係のない文書だけど、すごく参考になる。

トライアルを採点する側からの情報が書いてある本なので

読んでいると、結構、耳の痛いことも書いてあるんだけど、かなり勉強になる。

私がトライアルを受けるのは、来年の春頃…と思っているんだけど、

この本を読んでいると、気持ちが引き締まって、勉強のやる気も出てきた！

モチベーションＵＰにいいかも…。

ＭＲテキスト

私は、もともと薬の知識が全くなかったので、

図書館で薬理学の本なんかを借りて読んだりもしたんだけど、

最初の１０ページぐらい読んで、だいたいギブアップ…。

まずはこれから！医薬翻訳者のための英語/イカロス出版

￥2,600

Amazon.co.jp

そこで、この本↑で紹介されていたMRテキストを

半年程前に購入。

MRテキストは、MR認定センターのみで購入可能なんだけど、

事前にテキストの中身を見ることができなかったから、

購入するまでは、かなり悩んだ…。

説明ダラダラのお堅い本だったら、絶対に途中で挫折する。

それに、全部で４冊なんだけど、合計７，５６０円。

このテキストが失敗だったら、かなり痛い…。

テキストが届くまでは、ちょっとドキドキだった。

でも、実際にテキストの中身を見てみたら、フルカラーで、

表や図がたくさんなので、結構わかりやすかった。

ちなみに、４冊はこんな感じ…。

Ⅰ：医薬品情報　（主に医薬品情報＋薬学の基礎）

Ⅱ：疾病と治療　基礎　（主に解剖学＆生理学）

Ⅲ：疾病と治療　臨床　（主に病理学）

Ⅳ：医薬概論　（主に医薬に関する法律や制度）

通信講座を始めるまでに、ⅠとⅡのテキストを勉強したけど、

内容がぎっしりだから、なかなか全部は頭に入らない…。

MRになる人って、ホント大変…。

今は、ⅡとⅢのテキストを中心に、通信講座のテキストに合わせて、

MRテキストを勉強してるから、４冊全部終わるまで、まだまだ先は長い…。

でも、地道にがんばらないと…。

高血圧

最近、通信講座の勉強がサボりがちだったので、

今日は、気合いを入れてお勉強。

今、勉強しているのは、高血圧について…。

今月の提出課題は、英日・日英ともに高血圧についての問題があるので、

高血圧についてちゃんと勉強して、誤訳をしないように気をつけないと…。

高血圧患者の９０％が本態性高血圧で、原因がよくわからないらしいんだけど、

原因のほとんどはよくない生活習慣か遺伝による…。

親が高血圧だと、かなりの確率で子も高血圧になるらしいから、

私も将来は、ヤバイかなぁ…。

ウチは、母方が高血圧の家系。

母は３０代半ばに、大好きだったコーヒーを飲んで、

血圧が急上昇し、２回救急車で病院に運ばれた経験がある。

それ以来、母は降圧薬を飲み続けている。

そして、コーヒーには全く手をつけなくなった。

普通のコーヒーだけじゃなく、子供でも飲めるコーヒー飲料や

コーヒー風味のケーキやお菓子とかも…。

もしかしたら、母が今、コーヒーを飲んだとしても、

実際には全く問題がないかもしれないけど、

やっぱり、２回も救急車にお世話になったから、もうこわくて…と。

私もコーヒー大好きで、毎日２～３杯は飲んでいる。

だから、もし母と同じように、コーヒーを飲んで血圧が急上昇したら…と考えると

ちょっとコワイ…でも、今のところ大好きなコーヒーはやめられない。

とりあえず、普段の食事と生活に気をつけるしかないか…。

通信講座のテキストとMRテキストで、高血圧についての勉強が

ひと通り終わったから、そろそろ、提出課題に取り組もうかなぁ…。