ちょっと見かけた漫画みたいなもので……
まぁゴシック的な?漫画になるんだけども
まぁ……吸血鬼みたいなのを退治するシーンで、吸血鬼退治でお馴染みの心臓に杭を打ち込むシーンなんですけども、その時の台詞が……
「“悔い”改めよ!」
……なんですが
……これは(笑い的なのを)ねらっているのか(真面目だからねらってはいないだろうけど……)
まぁ……うん……まぁ……思うことといえば……
こんな駄洒落は日本特有というか……まぁ忌み言葉といったものですか、忌み言葉については、日本人はやや過剰に連想しすぎと思えたり……と、まぁ現代人にとってさりげなく礼儀(マナー)的なのに組み込まれている呪術ですよね、駄洒落というか、連想というか……日本語は“言葉の呪術”的に良いものかと……まぁだから過剰に連想し過ぎるんだと思いますが
まぁ……とりあえず杭を打ち込む殺し方っていうか、日本語的にいえば……
「悔いを残す」、「悔いだけは残したくない」
といった感じの連想で、霊的に殺すのに向いてないんじゃないかな?と思ったり……まぁ「悔い改める」も日本語なんですけども、心臓に打ち込んで“殺す”のでしたら、「改める」要素はあるのかな?……というわけで、杭になんらかの「改めさせる」的な術式とか、打ち込んだ後に抜く動作が必要な気がします
まぁ……日本の作品だけど、舞台は外国らしいし……外国語的には「悔い」と「杭」という連想は無さそうだから良いのかな?
と、まぁ……うん……
駄洒落、掛け言葉と……類感呪術とかいうんだっけな……と、まぁ、そんな感じで以上
まぁゴシック的な?漫画になるんだけども
まぁ……吸血鬼みたいなのを退治するシーンで、吸血鬼退治でお馴染みの心臓に杭を打ち込むシーンなんですけども、その時の台詞が……
「“悔い”改めよ!」
……なんですが
……これは(笑い的なのを)ねらっているのか(真面目だからねらってはいないだろうけど……)
まぁ……うん……まぁ……思うことといえば……
こんな駄洒落は日本特有というか……まぁ忌み言葉といったものですか、忌み言葉については、日本人はやや過剰に連想しすぎと思えたり……と、まぁ現代人にとってさりげなく礼儀(マナー)的なのに組み込まれている呪術ですよね、駄洒落というか、連想というか……日本語は“言葉の呪術”的に良いものかと……まぁだから過剰に連想し過ぎるんだと思いますが
まぁ……とりあえず杭を打ち込む殺し方っていうか、日本語的にいえば……
「悔いを残す」、「悔いだけは残したくない」
といった感じの連想で、霊的に殺すのに向いてないんじゃないかな?と思ったり……まぁ「悔い改める」も日本語なんですけども、心臓に打ち込んで“殺す”のでしたら、「改める」要素はあるのかな?……というわけで、杭になんらかの「改めさせる」的な術式とか、打ち込んだ後に抜く動作が必要な気がします
まぁ……日本の作品だけど、舞台は外国らしいし……外国語的には「悔い」と「杭」という連想は無さそうだから良いのかな?
と、まぁ……うん……
駄洒落、掛け言葉と……類感呪術とかいうんだっけな……と、まぁ、そんな感じで以上

このゲームに挑戦