海外の反応まとめ記事を読んで、ニヤニヤしている日本人のみなさんお元気ですか？
白人様に褒められてホルホルして、バカな日本人は、さぞ嬉しいことでしょう。
『日本SUGEEE!!!』の海外の反応まとめ記事はこうやって作られています。
＊「海外の反応」まとめ記事はこうやって作られていた！よく見かけますよね？
＊クラウドソーシングサービスでの募集では、以下のような募集要項が掲載されています。
「海外の反応」まとめ記事に使われる翻訳案件の募集要項
＊また、注意事項には以下のような表記があります。
「海外の反応」まとめ記事に使われると思われる翻訳案件の注意事項
前掲の募集の募集要項および注意事項のスクリーンショットで赤枠や赤線で示したように、これらの記事は娯楽として提供されていることがわかります。これらの「海外の反応」まとめサイトの記事全てがこのように作られている、というわけではありませんが、
- 「海外の反応」まとめサイトは日本人向けに海外での反応（らしいもの）を提供するものである
- 日本人は「日本は特殊」というコンテンツが好き＝PVが集まりやすい
- PVがあつまるほど「海外の反応」まとめサイトにとっては広告収入につながる
- よって、面白さ・斬新さを重視＝PV数を重視しているため、正確な翻訳ではない
ということがわかります。よって、娯楽として楽しむのであればまだしも、ビジネスとしてのインバウンドに活用するには信頼性がかなり低いものであることがわかります。
すぐに、～の国は親日だぁーと、喜んでホルホルしている日本人のみなさん、少しは目が覚めましたか？自称親日といわれる台湾ですら尖閣諸島は台湾の領土だと主張しています。親日の国は存在しません。ポーランドもネットでは親日だと書かれていますが、鵜呑みにして旅行に行って「差別されて帰ってきた」「ただのアジアの猿としか思われていない」「ポーランドには二度と行かない」など、よく聞く話です。実際にFACEBOOKやYOUTUBEなどのコメント欄を読んでみてはいかがでしょうか？今ならグーグル翻訳などありますよね？きっと馬鹿にされていることに気づくでしょう。どの国も外国のことなんか眼中になく、自国一番で外交しています。日本凄い！系のYOUTUBE動画を見て、住んだこともないのに親日と都合よく書き込んでいる馬鹿は、軍隊も持たない平和ボケした日本人ぐらいでしょう。（笑）
