あまりに好きなので布教活動の一環として和訳してしまった。
Soldier, soldier
兵士、兵士よ
We signed our lives away
我々の人生は署名１つで売り払われた
Complete surrender
完全降伏だけが
The only weapon we know
我々が知りうる最後の武器だ
Soldier soldier
兵士、兵士よ
We knew the world would never be the same
世界は絶対に同じになどなりはしない
Solider, this is where you can reach me now
兵士よ、ここがお前が私に追いつく場所だ
We come from an ancient place
我々は古代の地からやって来た
Beyond what we can see
目に見えるものを超えて
We've come to colonize your night
我々はお前の過ごす夜を植民地とするためにやって来たのだ
And steal your poetry
お前の書いた詩を盗むためにやって来たのだ
Old man knows that I never listen
老いた男は私が耳を貸さないことを知っている
So how could I have something to say
ならば、どうやって私は言うべきことを見つけられるだろうか
Old man knows how to cheat ambition
老いた男は如何にして野望から逃れるかを知っている
You don’t lose if you don’t play
向かってきさえしなければ、負けることはないのだ
1 2 3 4 was enough
１、２、３、４つ数えるだけで十分だ
Soldier, soldier
兵士、兵士よ
We signed our lives away
我々の人生は署名１つで売り払われた
Complete surrender
完全降伏だけが
The only weapon we know
我々が知りうる最後の武器だ
Soldier soldier
兵士、兵士よ
We knew the world would never be the same
世界は絶対に同じになどなりはしない
Solider, this is where you can reach me now
兵士よ、ここがお前が私に追いつく場所だ
On a double decker bus
２階建ての車両に乗って
Into College Square
学び舎の構内へと入る
If you won’t let us in your world
もしお前が我々の侵入を拒むのならば
Your world just isn't there
お前の世界は失われるだけだ
Old man says that we never listen
老いた男はどうせ我々は耳を貸さないと言う
We shout about what we don’t know
我々は自分自身もわからぬことを叫びながら
We’re taking the path of most resistance
抵抗の道を行くのだ
The only way for us to go
それが我々に残された最後の道だ
Hup 2 3 4 was enough
１，２，３，４つ数えれば十分だ
Soldier, soldier
兵士、兵士よ
We signed our lives away
我々の人生は署名１つで売り払われた
Complete surrender
完全降伏だけが
The only weapon we know
我々が知りうる最後の武器だ
Soldier soldier
兵士、兵士よ
We knew the world would never be the same
世界は絶対に同じになどなりはしない
Solider, this is where you can reach me now
兵士よ、ここがお前が私に追いつく場所だ
This is the sign
これが署名
This is the season
これが季節
This is where you can reach me now
ここがお前が私に追いつく場所
This is the time
これが時間
This is the number
これが数字
This is where you can reach me now
ここがお前が私に追いつく場所