このブログを始めた時に
「英語を頑張る」と書いた。
長く英語の話題に触れずに来たが
まだ細々勉強していたりする。
今日はアメリカ人の女性と話していたところ
先週末パーティーに出席したという話題が出た。
「パーティーは楽しかったんだけど、、、
帰宅したらパートナーが
『君の彼女妊娠してるの？って友達に聞かれたよ』って言うの。
そんなことわざわざ私に話す？私が太ったってことでしょ？
彼ってホント無神経。黙ってて欲しかったわ。」
、、、あ～怒ってるよ。
「そういえばあなた太ったかもね」とは返せないし
「ひどいパートナーだ」とも返せない、、、。
「冬は太りやすいから。
自分も最近そう言われて春からダイエットする予定なんだ。」
と相づちをうった。
英語で会話するということ以前に
女心というのは取扱いが難しい。