「アベンジャーズ」ウェドン監督が飽きるほど質問されてきた「女性キャラ」

映画「アベンジャーズ」のジョス・ウェドン監督が人権団体Equality Nowで講演した「平等」についてのスピーチがすばらしい。彼のスピーチはまだ2つしか見たことないけど、うまくまとめるし、ユーモアに溢れているし、とても巧い。

I saw this on Upworthy. I guess, copyright Equality Now and Joss Whedon, the speaker himself.



和訳が見当たらなかったのと、練習になるかなと思って翻訳してみたので、以下に大事な部分の拙い訳を載せてみる。　（原文はこちら）


私がした今までで一番勇気ある行いは「会見」（インタビュー全般）というものです。実際、度胸がいるもので、理由は同じ質問を何度も聞かれるからです。

何度も何度も。

1日に受けたインタビューで過去最高回数は48回でした。インタビュアーは本当に似た質問ばかりするんです。たとえばこの質問は、文字通り毎回聞かれたので、今日みなさんとシェアしようと思います。ちなみに500回以上質問されると、返答に困るので絞り出さないといけません。

こんな感じです。（1人2役でやり取り始める）

「なぜいつも力強い女性キャラを書くんですか？」
多分、母親の影響です。素晴らしい人でした。インスピレーションに溢れていて、タフでクールでセクシーで面白い女性でした。そういった人たちに囲まれて育ってきたので。友人たち、あと特に妻に関しては、賢いだけでなく僕よりも強いですし、たまに背も高くなりますから。時々ですけどね。結局のところ、母の影響だと思います。


「それで、なぜ力強い女性キャラを描くんですか？」
・・父親の影響ですかね。父と義父が大いに影響しています。ウィットを尊び、周りの女性を大事にしていましたし、何より彼らは他人の力強さを受け入れても、自分の力には影響しない（衰えることにはならない）と知っている希少な男たちでした。「バッフィ」（人気SF学園アクションドラマ）を作った時、女性の人気アイコンを作るだけでなく、女性をリーダーに認めることを厭わない男性キャラに囲まれるように注意して作りました。実際、その考え方に魅力を感じるキャラたちになり、彼らは父と義父に影響されています。

（訛って）
「なぜ力強いキャラ・・女性を・・（続く）」ここはヨーロッパなのでなんとなく訛りをつけて国際的に・・でもどこの国かは・・？
「（続き）力強い女性キャラを描くんですか？」
そういうストーリーは観客に力を与えるから。多くの人からそう聞きます。僕もそう思います。さらにこれは男性にも関係することです。男性が女性に共鳴しつつ、願望などなかなか表現しづらいことにオープンになれる、女性の主役キャラの存在には特別なものがあると思います。だから男女ともに関係があるし、観客にも伝わると思います。


「なぜいつも力強い女性キャラを描くんですか？」
ホットだから。


「でもこういった力強い女性キャラを・・？」
なぜそんなことを聞くんですか？！


こういう具合に50回続けて聞かれるんです。そもそもこんな内容が質問になりえるのか・・真剣に問いたい。なぜそれをｋ・・　なぜ今書き留めた？　なぜあなたｈ・・
というか、なぜ力強い女性を書かない他の人たちに「なぜ書かないのか？」と質問しないのか？

僕がやっていることは批評されることでも、ましてや称えられることでもないと思います。他にも大勢の人が同じことをしています。まったくこの質問はばかげている。たのむからやめてくれ。


「それで・・なぜいつも力強い女性キャラを描くんですか？」
なぜなら平等とは、構想ではないからです。得るために争うことではない。必要なことであり、重力のようなもので、男、そして女としてこの地に立っていなければいけないのです。ミソジニー（女性に対する嫌悪感）はどこにでも存在するものですが、人間の基本的条件ではない。不安定で、それに直面したあらゆる人を弱らせるものです。


平等が必要です。今。（主催と掛けてる）


「なぜいつも力強い女性キャラを描くんですか？」
まだそうやって質問されるからです。


以上ここまでー。
もっと翻訳の上手な人に訳してこれを広めてもらいたい！（つまりその訳を見て勉強したい）
動画を見れば、笑うところは分かるはずなので文章はそのままの訳で。
ウェドン監督大事なこと言ってるので、恥を忍んでうｐ。

Hands

I put my hands to reach

to where I cant touch

the touch I've kept on plate

on the plate, a safe place.

no, the place I get why and can't get over

I'm over you, I know so.

knowing got me here, with some steps

the steps I needed, logic and mind after,

After that I'm here, think I miss your hands,

the hands where my hands outta reach.


(c)2014fkrwﾌｸﾛｳ

品のある街角にて

<<短歌>>

めくってる厚手ジャケット白い肌　お日様の下汗ばむ春


ちょっとした仕草でさえも初々しー　隣の客にきゅんとしてみた


なんとなくあなたの勘をよけながら　その視線には見抜かれ疑惑


気分とかそういうこともあるけれど　伝えたいから口にしてるの


重ねてる両手に触れるきみの熱　マカロンみたくかわいい時間


(c)2014fkrwﾌｸﾛｳ

言葉がね 浮かんできたのでアウトプット最近すきなgleeとか

（英詩・対和訳詞にわりと最近、短歌が加わりました。）


きみのおかげで開眼したわけです　良い影響をどうもありがと

因みにglee本編はまだ一話も見ていない！



この夏は角度の違う風物詩　色々見えて面白いです


ギャップ萌え　実はそう言うきみのぎゃっぷが一番萌える気がするぞ


そのクセも　この特技もあの短所も　ぜんぶまとめて自分なのです


それがきらい　あのヒトが好き　それが好き　ぼーんでぃすうぇい　それでいいのだ


この色見たさにぐるぐる企んで　前も後ろもほっぺが緩む


受けと見せて　攻めるやつのSぐあい　うまくうらぎられてすごく萌え

a love letter to my loved ones, keeps going

grateful that I'm alive

grateful that my loved ones are well

grateful that my idols are well

grateful that I have a job

grateful that she and I share the feeling

grateful that I can enjoy entertainment

grateful that I know how to say thank you

grateful that I have energy to be angry, and sometimes argue and say out loud with proper words

grateful that I know, as much anger as I feel, how to enjoy the moment sometimes

grateful that I can tell I like you a lot

grateful that I have wonderful friends

grateful that I have experienced so that I came to the point where I can say thank you



and all this I say is sort of a love letter to my loved ones, guys.