URL: youtu.be
URL: youtu.be
The barrel fire's fading
My pals are disappearing
Another night is passing but I won't go
It's two AM at townie
And things are going my way
Three buds, a glove & a foot of snow
There's two little shits
Selling joints on the hill
And the kids down the lot
Are burning cruisers for a thrill
See, we had each other
It was us against the world
Famous for nothing
Yeah, nothing was our world
Chorus:
Well these lies won't save me
Don't you know, don't you know
From the times that made me
Here we go, here we go
The courts are filling up
All the kids are coming down
For a head start on the troubles
Of a long night on the town
Yeah, thank God it's Saturday
And half my problems go away
Sure the big ones on the way
But I know how to handle them
Nine to three on weekdays
On the hour Sundays
The good Lord was calling me
But I wasn't up!
From the convent to the rectory
and over in the sacristy
I'm a Goddamn travesty
And that's just my luck
Chorus
Their gang went my way for basketball
My gang went thier way for alcohol
When we met it wasn't pretty at all
Still the bells of Saint Mary's kept ringing
Nine to three on weekedays
On the hour Sundays
Jesus Christ was calling me
Here we go
Their gang went my way for basketball
My gang went thier way for alcohol
When we met it wasn't pretty at all
Still the bells of Saint Mary's kept ringing
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn't pretty at all
Still the bells of Saint Mary's kept ringing
The bells of Saint Mary's were ringing
ドラム缶の焚き火の火が消えかかり
仲間たちは一人、また一人と去っていく
また夜が更けていくけれど、俺はここを動かない
「タウニー（地元のたまり場）」の午前2時
物事は俺の思い通りに進んでる
3人のダチ、グローブ、そして1フィート（約30cm）の積雪
丘の上ではクソガキ二人が
ジョイント（大麻）を売りさばいてる
空き地じゃガキどもが
スリルを求めて車を燃やしてる
俺たちには互いがいた
世界を相手に、俺たちだけで立ち向かってた
何者でもないことで有名だった
そう、「何者でもないこと」こそが俺たちの世界だったんだ
コーラス：
この嘘じゃ俺を救えない
わかってるだろ、わかってるはずさ
今の俺を作ったあの頃の記憶から
さあ行くぞ、さあ行くぞ
バスケットコートに人が集まり始める
連中がこぞって降りてくる
長い夜の街で待ち受けるトラブルに
先手を打つために
ああ、神に感謝、今日は土曜日
悩みの半分は消え失せる
もちろん、厄介な問題はまたやってくるけど
どう対処すりゃいいかはわかってる
平日は9時から3時まで
日曜は毎正時に
神様が俺を呼んでたけど
俺は起きてなかった！
修道院から司祭館へ
そして聖具室の向こう側まで
俺はとんだ「神への冒涜」さ
それもこれも、俺の運命（ツキ）ってやつだ
コーラス
連中はバスケをしにこっちへ来て
俺の仲間は酒を求めてあっちへ行った
鉢合わせした時は、目も当てられない有様だった
それでもセント・メアリーズ教会の鐘は鳴り続けていた
平日は9時から3時まで
日曜は毎正時に
イエス・キリストが俺を呼んでいた
さあ行くぞ
連中はバスケをしにこっちへ来て
俺の仲間は酒を求めてあっちへ行った
鉢合わせした時は、目も当てられない有様だった
それでもセント・メアリーズ教会の鐘は鳴り続けていた
連中はバスケをしにこっちへ来て
俺の仲間は酒を求めてあっちへ行った
鉢合わせした時は、目も当てられない有様だった
それでもセント・メアリーズ教会の鐘は鳴り続けていた
セント・メアリーズ教会の鐘が鳴っていた
I’m Shipping Up to Boston
Woody Guthrie ウディ・ガスリー作詞
Woodrow Wilson Woody Guthrie
I’m a sailor peg
俺は義足の船員
And I lost my leg
そして俺は脚を失った
Climbing up the topsails,
最上部の帆によじ登って、
I lost my leg
脚を失った
I’m shipping up to Boston (whoa oh oh)
俺はボストンへと出発する I'm shipping up to Boston (whoaaa) 俺はボストンへと出発する
I’m shipping up to Boston (whoa oh oh)
俺はボストンへと出発する
I’m shipping up to find my wooden leg
船に乗り込んで木の足を探しに行くんだ
I’m a sailor peg and I lost my leg
俺は義足の船員で脚を失った
Climbing up the topsails, I lost my leg
最上部の帆によじ登り、俺は脚を失った
I’m shipping up to Boston (whoa oh oh)
俺はボストンへと出発する
I’m shipping up to Boston (whoaaa)
俺はボストンへと出発する
I’m shipping up to Boston (whoa oh oh)
俺はボストンへと出発する
I’m shipping up to find my wooden leg
船に乗り込んで木の足を探しに行くんだ
The Departed 映画 ディパーテッド
マーティン・スコセッシ監督
映画『ディパーテッド』（2006年公開）
アイム・シッピング・アップ・トゥ・ボストン
DROPKICK MURPHYS Worker's song
Yeh, this one's for the workers who toil night and day
この曲は昼も夜も必死に働いている労働者達に捧げる
By hand and by brain to earn your pay
頭を使い手を使って稼ぎを得ている
Who for centuries long past for no more than your bread
遠い昔から自分の食い扶持ぎりぎりのみを手に
Have bled for your countries and counted your dead
自分の国のために血を流し命さえ捧げてきた
In the factories and mills, in the shipyards and mines
工場で製造所で、造船所でそして炭鉱で
We've often been told to keep up with the times
時代に遅れるなと俺達はよく言われた
For our skills are not needed, they've streamlined the job
俺達の技術など必要ないと彼らは仕事を合理化した
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed
計算尺とストップウォッチで奴らは俺達の誇りを強奪したんだ
We're the first ones to starve, we're the first ones to die
最初に飢えるのも最初に命を落とすのも俺達だ
The first ones in line for that pie-in-the-sky
絵空事を求めて最初に列に並ぶのも俺達だ
And we're always the last when the cream is shared out
だが利益を分ける時にはいつだって俺達が最後になる
For the worker is working when the fat cat's about
労働者が働いている時、太った金持ちは
And when the sky darkens and the prospect is war
空は暗く翳り戦争の予感が兆す時
Who's given a gun and then pushed to the fore
銃を手渡されて敵の前へ押しやられるのは誰だ
And expected to die for the land of our birth
生まれた国のために命を捧げることを期待されても
Though we've never owned one lousy handful of earth?
俺達は一握りの荒れた大地すら自分のものにしたことはない
We're the first ones to starve, we're the first ones to die
最初に飢えるのも最初に命を落とすのも俺達だ
The first ones in line for that pie-in-the-sky
絵空事を求めて最初に列に並ぶのも俺達だ
And we're always the last when the cream is shared out
だが利益を分ける時にはいつだって俺達が最後になる
For the worker is working when the fat cat's about
労働者が働いている時、太った金持ちは
All of these things the worker has done
総て労働者達がやってきたことなのだ
From tilling the fields to carrying the gun
地面を耕すことから銃を手に戦うことまで
We've been yoked to the plough since time first began
俺達は時間が始まった瞬間から鋤につながれて
And always expected to carry the can
何もかも常に俺達が責めを負うよう求められているんだ
My Chemical Romance
Welcome To the Black Parade
When I was a young boy
My father took me into the city
To see a marching band
He said, "Son, when you grow up
Would you be the savior of the broken
The beaten and the damned?"
He said, "Will you defeat them?
Your demons, and all the non-believers
The plans that they have made?"
"Because one day, I′ll leave you a phantom
To lead you in the summer
To join the black parade"
When I was a young boy
My father took me into the city
To see a marching band
He said, "Son, when you grow up
Would you be the savior of the broken
The beaten and the damned?"
Sometimes I get the feelin'
She′s watchin' over me
And other times I feel like I should go
When through it all, the rise and fall
The bodies in the streets
And when you're gone, we want you all to know
We′ll carry on, we′ll carry on
And though you're dead and gone, believe me
Your memory will carry on, will carry on
And in my heart, I can′t contain it
The anthem won't explain it
A world that sends you reelin′
From decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back
And let's shout it loud and clear
Defiant to the end, we hear the call
To carry on, we′ll carry on
And though you're dead and gone, believe me
Your memory will carry on, will carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches
On and on, we carry through the fears
Oh, ah, ha
Disappointed faces of your peers
Oh, ah, ha
Take a look at me, ′cause I could not care at all
Do or die, you′ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
Won′t explain or say I'm sorry
I′m unashamed, I'm gonna show my scars
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it′s who we are
Just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
Just a man, I'm not a hero
I don′t care
We′ll carry on, we'll carry on
And though you′re dead and gone, believe me
Your memory will carry on, you'll carry on
And though you′re broken and defeated
Your weary widow marches on
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you′ll never break me
We want it all, we wanna play this part (we'll carry on)
Do or die, you'll never make me (we′ll carry on)
Because the world will never take my heart (we′ll carry on)
Go and try, you'll never break me (we′ll carry on)
We want it all, we wanna play this part (we'll carry on!)
少年だった頃
父は僕を街へ連れて行った
マーチングバンドを見るために
父は言った
「息子よ、お前が大人になったら
傷ついた者たちや
打ちのめされた者たち
そして救われない者たちの
救世主になれるだろうか？」
「彼らを打ち負かせるか？
お前自身の悪魔や
信じようとしない者たち
そして彼らが企てた計画を」
「いつか私はお前に
ひとつの幻影を残していく
それがお前を夏へ導き
黒いパレードへと
連れて行ってくれるだろう」
少年だった頃
父は僕を街へ連れて行った
マーチングバンドを見るために
父は言った
「息子よ、お前が大人になったら
傷ついた者たちや
打ちのめされた者たち
そして救われない者たちの
救世主になれるだろうか？」
時々、感じるんだ
彼女が僕を見守ってくれているような気がする
そして別の時には
僕はもう行かなければならないように感じる
すべてを乗り越えて
栄光も、転落も
通りに横たわる無数の遺体も
そして君がいなくなった時
僕たちはみんなに知ってほしい
僕たちは生き続ける
僕たちは歩み続ける
君が死んで、この世を去ったとしても
信じてくれ
君の記憶は
永遠に生き続ける
ずっと、ずっと
そして僕の心の中では
この想いを抑えることなんてできない
このアンセム（歌）だけでは
その想いを語り尽くすことはできない