微妙な保存方法

皆さん、こんにちは

セブ島英語留学　ファーストイングリッシュ　大阪オフィス　の　後藤明日香です

学校のガードマンさんと仲良くなり、話をする事が多くなってきた頃、

晩に暇だったので友達と一緒にロービーでうだうだしていました

いつものようにガードマンさんに話かけると、

なんとなくいつもよりそわそわしてる感じ。

何だろう。。。。

何か隠してる。

なぁにか隠してる。

何か、、、、

隠してた！！！！

なにこれっ

ご飯やん！

その保存の仕方大丈夫？！

ラップもしてないし。

これも文化の違いなのかな～っと疑問に思った１日でした。

Ｊｏｌｉｂｅｅ

皆さん、こんにちは

セブ島英語留学　ファーストイングリッシュ　大阪オフィス　の　後藤明日香です

海と言えばセブ！

夏と言えばサザン！

セブ留学と言えばファーストイングリッシュ！

そして、ファーストフードと言えばマクドナルド！！

・・・・がしかし、

アジア　ここフィリピンではなんとマクドナルドではなく、

ファーストフードと言えば『Ｊｏｌｌｉｂｅｅ／ジョリビー』なのである。

世界でシェアされてるマクドナルドより賑わうジョリビー

１度行ってみたいと言うそこのあなた！

探さなくても大丈夫です。嫌でも見つかります

注文してみることに

ハンバーガーショップと言えば

ふわふわなパンズ

ジューシーなパティー

酸味があるケチャップ

そんなイメージで入ったジョリビー

なぜだ・・・・なぜ君がいる、、、ライスよ

そして柔らかすぎるスパゲティーにフライドチキン！

おまけにケチャップが甘い

しかしなぜか少し癖になる感じ。

フィリピンに着いた頃にはかわいいと思ってみていたジョリビー君は

日が経つことになんだか不気味に見えてくるこの笑顔。

この笑顔は何を考えてるんだろう。。。

セブに行く際には是非是非行ってみて下さい。

おススメは朝に食べれるパンケーキです。

Porridge

皆さん、こんにちは

セブ島英語留学　ファーストイングリッシュ　大阪オフィス　の　後藤明日香です

体調を崩してしまった時のこと、

食欲も動く力もなくなり、部屋でぼぉっと寝ていました

何か栄養とらないと、、、と

持参していたポカリの粉を水で溶かし飲んでいました。
（便利です。是非海外に行く際にはお持ち下さい。）

ずっとポカリでもいけないな～っと思いレストランへ。

肉・キムチ・揚げ物、、、、

あ～無理無理。っと思い突っ立っていると、

レストランのおばちゃんが話かけてくれました。

『Are you sick?You look so pale./病気？体調が悪そうね。』

『Yes』と言うと、ちょっとお部屋で待ってってと調理場に戻っていきました。

部屋に戻って待っていると、おばちゃんがおかゆを作ってきてくれました。

おかゆなら食べれそうと１口

日本のおかゆとは少し異なりますが、

その時食べたおかゆは凄くおいしかった。

おかゆと言う単語を知らず

『これおいしい』としか言えませんでしたが、

おばちゃんも『Ｏｋ～』とニコッとしました。

（おかゆは英語で【Ｒｉｃｅ　Ｐｏｒｒｉｄｇｅ】です。）

美味しい！と伝えたいとき、

英語では『Ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！』『Ｙｕｍｍｙ』や『Ｔａｓｔｙ！』と言いますが、

現地の言葉で言うとより伝わります。

タガログ語では『マサラップ！』

ビサヤ語（セブ）では『ラミ！』です。

セブで美味しいものを食べたら『ラミ！』と言ってみて下さい。

現地の人により近づいた気分になります。

海外で体調を壊すのはすごく心細いことです。

常備薬や、ポカリの粉、冷えぴた等持って行くと何かあった時に凄く役に立ちますよ

Lovestory ～ロミオとジュリエットのお話～　　ときめけ女子！

こんにちは！

セブ島英語留学　ファーストイングリッシュ　

福岡オフィス英会話カウンセラーの吉田です。

今日は、私の大好きな曲をご紹介します(*´∀｀*)

Taylor Swift（テイラー・スウィフト）1989年12月13日 -のLovestory（ラブストーリー）

アメリカ合衆国のカントリー・ミュージック歌手、シンガーソングライターである。10代を中心に若者からの人気が高く、立て続けにヒット曲を生み出しており、注目を浴びている（Wikipedia）

この美貌でなんと若干22歳！！！！

自分の人生の中でインスピレーションを受けて作詞をしているそうです＾＾

Taylor の歌の中には、MineやTeardrops on my guitar、you belong to me等、

大好きな歌がたくさんありますが、その中でもいいなと思った曲がLovestoryです。

http://www.youtube.com/watch?v=8xg3vE8Ie_E

色んな洋楽を聴いたり、ネットで歌詞を見て思うことは、

やっぱり日本語と英語の表現方法って、明らかに違うということ。

英語の歌詞を和訳してしまうと、どうしてもむず痒いような、表現になってしまいます。

でも、英語の歌詞を聞いたり読んだりしていても、自然に普通に聴けるんです。

不思議だけど、面白い！

そしてときめく

言葉オンリーの問題じゃなくて、文化も関係しているからなのでしょうね☆☆

英語だと、日本語では照れくさくても言えないようなこと、スラっと言えてしまいそうですね＾＾

ジプニー

皆さん、こんにちは

セブ島英語留学　ファーストイングリッシュ　大阪オフィス　の　後藤明日香です

今日はセブ島では一般的な乗り物をご紹介致します

≪ジプニー：jeepney≫

始めは慣れず全く違うところに行ってしまったこともありますが、

結構便利なこの乗り物

簡単に言えば、

いつでも乗れて降りれるバスっていう感じの乗り物です。

ルートが決まっていてぐるぐる回っています。

１回乗るのに約２０円～２５円程

タクシー（初乗り約８０円～）と比べると格安です。

ジプニーの乗り方

①≪ジプニーの番号をチェック≫　ｅｘ）１７Ｂ、６２Ｃ等

事前に学校の先生や、知り合いに確かめて目的地まで何に乗ればいいか覚えておきましょう！

＊ぐるぐる回っていますので反対方向に乗らないようにしましょう。一応到着はしますが、かなりの時間がかかります。

②≪ジプニーを止める≫

タクシーと同じ方法で手を挙げて止めましょう。まれに場所によって停車場が決まっており、その近辺では手を挙げてもスルーされる場合もあります。

③≪乗り込む≫

基本的にどこに座っても大丈夫です。

席がない時は半分人の上に座ったり、座られたりも。

④≪お金の払い方≫

ドライバーさんや、集金係さんにお金を渡します。

支払うタイミングは乗り込む時や乗っている時、降りるときいつでもＯＫ！

集金係さんやドライバーさんまで手が届かない場合、

隣の乗客に渡しましょう。

乗客の手を伝って渡すのがフィリピンでは普通です。お釣りも手を伝って戻ってきます。

座る席によっては、何回もお金を渡したり、受けとることになります。。

⑤≪降りるとき≫

コインで天井にあるバーをコンコンとすると止まってくれます。

セブアノ（セブの言葉）で『ルガンラ～ン』と言っても止まってくれます。

＊場所によっては（橋等）降りれない時もありますので注意

ジプニーの注意点

・ケータイや財布等貴重品に気をつけましょう。

・運転手さんや呼び込係りさんに再度行先を確認しましょう。

・乗車中１００％安全ではないので、変な雰囲気がしたら躊躇せずにおりましょう。中には悪い人も乗っている為

・ジプニーの窓から手や頭を出さないようにしましょう。

便利な乗り物ですが、危ない時もあるので、治安や環境に慣れてから＆まずは数人で乗りましょう

パカパカ

皆さん、こんにちは

セブ島英語留学　ファーストイングリッシュ　大阪オフィス　の　後藤明日香です

先生と、アミューズメントパークに行った時のこと、

ガビー（先生のお子さん）が馬に乗りたいと騒いで泣いてしましました。

しぶしぶ馬に乗りに行く先生

嬉しそうなガビー

補助員と馬はまあ何とも疲れきった表情のまま、

ぱかぱかと歩いて行きました

すぐに終わるのかと思いきや、結構長い。

満足したガビーを連れ、帰りました。

意外ですが、セブにはライディングクラブもあります。

＊アクセス：112talamban cebu philippin

乗馬のライセンスも取れるみたいなので、乗馬好きの方は是非行ってみて下さい！

日本人が話す、おかしな和製英語　～飲み物編～②

こんにちは！

セブ島英語留学　ファーストイングリッシュ　

福岡オフィス英会話カウンセラーの吉田です。

今日も、前回に続き、日本人が話す、おかしな和製英語をご紹介します！

日本に住んでいる外国人の間では、もうお決まりの『おかしな和製英語』なのですが。。。

日本人の間でも、お馴染みのﾄﾞﾘﾝｸ。

『ポカリスエット』です！ヽ(´▽`)/

この『ポカリ=Pocali』というもの自体は、英語としての意味はありません。

清涼感を表す意味で、日本人が考えてつけたものです。

ただ、問題なのがその後の『スエット＝sweat』です。

sweatは、日本語に訳すと、"汗"！

飲み物に、汗　と名前をつけちゃうなんて、、、、oh...( ﾟДﾟ)

それをグビグビ飲んでいる芸能人のCMをみて、よけいに、、、oh, ohh...((((；ﾟДﾟ)))

みたいになっちゃうみたいです。

『ポカリスエット！』

って、響きを聞けば、日本人からの感覚で、すっきりさっぱり気持ちい～～～！ヽ(´▽`)/

って感じがしますが、

外国人の人からは、ぐっしょりベタベタ気持ち悪～～い！(￣Д￣;)

って感じなんでしょうかね！？

日本人からの視点で考えると、

『汗を補給する』という意味合いでつけられたのかもしれませんね。

そうでなきゃ、日本人でも　『ぽかり・汗』って書いたジュースは、謎過ぎて買おうとしないと思います。

言葉は同じなのに、こんなにも意味＆イメージが正反対になっちゃうって、不思議ですね！！

こんな不思議なネーミング商品も、日本にはたくさんありますよ～～～！！

皆さんも、外国人の方に聞かれたときには、説明してあげてくださいね～～(｡･∀･｡)