ひさびさのアップです。
最近は車の移動時に台湾ドラマを見ております
中国語の標準語は北京語
台湾では少し違うけど、ほぼ北京語
しかしながら…
字は違うんですよね
北京語は簡略化した漢字を使うけど
台湾語は難しい漢字
わかりやすく言うと
日本語の今の漢字と昔の漢字みたいなもの
円 と 圓
ですな…
台湾語のドラマを台湾語の字幕で見てます…
中国では字幕付きの番組が多いらしいです
日本に来た中国人は、テレビをみて
何で字幕が無いのか不思議だった
って言ってましたよ
ドラマは一度日本語字幕で見たから
ストーリーや内容はおぼろげに覚えてますし
台湾語といえども漢字ですから
文法やら言い回しがある程度わかれば
何となく理解できます…たぶん
そのドラマのタイトルに使われている
『命中注定』
意味わかります？
じつは…
運命
という意味らしい
わかるようなわからないような…
命中…
注…
定…
命中決定
なら何となく合いそうな気がする…
ってことで
再見
