今回もツッコミどころ満載の英語の教科書にある英文を紹介します。
まずは、下の英文を読んでみてください。
２人の人物が会話をしているということを念頭に置いて、よく読んでみて下さい。
Ａ： I do'nt want to lend the car to Mary.
Ｂ： Why？
Ａ： Because Mary have not returned car ever.
Ｂ： I see.
上の英文を訳すると、
Ａ： 私はメアリーに車を貸したくないんだ。
Ｂ： どうして？
Ａ： だって、メアリーは車を今まで返したことがないんだ。
Ｂ： なるほど。
って、おいおい、「今まで車を返したことがない」ってのは大問題だろ？
それって、“泥棒”じゃん。
のんきに二人で会話してる場合かよ