このところ、事情によりエレベーターを使うことが、多くある。
地下鉄の駅で、使用するけれど、
B1、B2、B3
いったい私は何処に行きたいのか？
ボタンを押すのに迷ってしまう。
話は変わって、
zemin katı というのがトルコにある。
zemin は、地面 katは、階。
辞書では、(ビルの)1階とあるけれど、
zemin katı は、1階ですか？の答えをみると、
1階ではありません。正面玄関が道路と同じ位置にある階が、zemin katı で、その上を 1階と呼んでいます。
みたいに、ネットでみます。
Birinci kat
Birinci (第一の)kat
Birinci は、1. と表す。
1階 1. kat 。
zemin katı は、1階でも、地下階でもない。
なんか、迷っちゃうのです。