シュタットハーフェン

きょうは
お別れパーティーに行ってきたよ

まちの中心地から　すぐのところに　港があって
そこで　バーベキューをしながら
おしゃべり　おしゃべり

外国人もたくさんいるところに参加すると
いつもかならず　ドイツ語だけじゃなくって
英語をはなす機会があるんだけど
そのとき　まったく英単語が出てこなくて
すっごく　もやもやするのです

butじゃなくってaber
alreadyじゃなくってschon
how longじゃなくってwie lange

むかむかむかむか

しゃべるのは　ドイツ語がいい
けど
相手の会話は　英語でお願いしたいです

英語の会話は　80パーセントくらいわかるけど
まだまだ　
ドイツ語の会話は　40パーセントくらいしか　理解できません ;-<
単語は聞き取れるのに　その単語の意味がわからない
分離動詞だってわかってるのに　あわせた動詞が　すぐにでてこない
名詞や動詞よりも　副詞の方に耳がいってしまう

あしたもパーティ
でも　あしたは　ドイツ語だけ☆

K