グギョン・ゲーフラ考
BMWで "한국영 화이팅"（ハングギョン、ファイティン）のゲーフラが出ていますね。
ところで、グギョンのチャントでは 이겨라（イギョラ）という単語で応援しています。
昨年のグギョンのチャントには「fighting fifteen ハングギョン」というフレーズもありました。
以下、韓国語をちょいかじり日本人の乏しい知識での小論考。（記述の正しさを全く保証しません）
--------------------------
日本では、韓国人スポーツ選手に対して、韓国語のフレーズで親愛の意を込めて応援しようという場合、이겨라（イギョラ）という単語を使うことが多いように思います（日本で日韓戦などがある時に在日のみなさんが使うフレーズも이겨라（イギョラ）が多い気がします）。이겨라（イギョラ）は、「勝つ」という意味の이기다（イギダ）という動詞の命令形です。直訳すれば「勝て」です。
一方、韓国では、スポーツで応援に使うのはfightingという英単語が圧倒的に多い印象です。
論考１：イギョラとfighting
過去の韓国の新聞記事をちらっと検索してみると、이겨라（イギョラ）という単語を応援の場面で使う事例は、1932年5月12日の東亜日報での駅伝大会の記事で使用されている例があるなど、かなり古い時期から使用されています。同様にfightingという単語を応援の場面で使う事例は、파이팅（パイティング）が1963年8月21日の京郷新聞のバスケットの記事が初出のようです（きちんと検索したわけではないですが、それ以前の記事で出てくるfightingは、頑張れ!のような応援語ではなく、fighting spiritのような名詞で使われています）。後述しますが、화이팅（ファイティング）という単語を応援の場面で使う事例は1964年が初出のようです。
過去の新聞記事では이겨라（イギョラ）が374回、파이팅（パイティン）が2917件、화이팅（ファイティン）が484件現れており、이겨라（イギョラ）の用例も決して少なくないものの、1960年代以降、fightingの用例が現れ、こちらが一般的になってきたという歴史があるようです。
論考２：パイティンとファイティン
fightingという単語を韓国人が発音するのを日本人が聞くと「パイティン」に聞こえます。これは、韓国語が一般的に子音fをパ行に近い韓国語に置き換えて発音する傾向があるためです。日本人は子音fをハ行に置き換えて発音するのと違いがあります。（英語nativeが聞けばどちらも子音ｆとは違う発音に聞こえるはずですが、日本語、韓国語の子音にｆと同じ子音がない以上は仕方ありません。）
したがって、fightingという単語は、韓国語では파이팅（パイティン）と表記する例が多いようです。
ややこしくて恐縮ですが、韓国人でも子音ｆが日本人と同様にハ行に聞こえる者もいるようで화이팅（ファイティン）という単語も併用されています。前述のように、新聞記事にも파이팅（パイティン）2917件の他に、화이팅が484件現れており、화이팅も一般によく使われる韓国語ということになります。
とはいえ、二つの単語の併存は、国語学者的には好ましくないらしく、wikiによれば、파이팅が韓国国語院の定める標準語であり、화이팅は誤用例、とされています。なお、韓国国語院は、파이팅を「純化語」で表現する場合に、아자（アジャ）を推奨しているようです。（韓流ドラマでも、アジャ・アジャ・パイティン！みたいなフレーズが良く出てきますよね。冗長表現ですね。）
-----------------
ということで、グギョンを応援する時に使う、파이팅, 화이팅, 이겨라 についての小話でした。