【日本語案内】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
代表ゲスト様
この度は デザイナーズ貸別荘 Lino-Lino姫路東山 をご予約いただきありがとうございます☆
宿泊日までに、施設・宿泊情報の確認及び、宿泊者情報 (全員) のご登録をお送りしていますURL内より行ってください。
※URLはSMSまたは個人メールアドレスのいずれかに送信済みです。どちらにも届いていない場合は下記までお問合せください。
お問合せ先：field555fw.adm@gmail.com
【宿泊者情報のご提示に関して】
日本法令に基づき、ご予約の宿泊者全員の氏名、国籍、住所、職業その他の事項のご登録が必要となります。
また、日本国内に住所を持たない外国籍の宿泊者に関しましては、上記に加え、旅券番号のご登録も必要となりますので、ご理解、ご協力の程、よろしくお願いいたします。
【※注意事項】 チェックインの際に、宿泊者情報の事前登録がお済でない場合はチェックインができませんのでご注意ください。
※現地での宿泊者情報のご登録も可能ですが、入室まで大変時間を要しますので、事前登録お済ませのうえ施設へお越しいただくことをお勧めします。
◆ 宿泊者全員の事前登録方法は以下 ①～⑥ の流れとなりますのでご確認ください☆
① ご予約
↓
② メール受信及び内容確認
↓
③～⑤ 宿泊者情報等の入力
↓
⑥ 事前登録完了画面のご確認
◆ 必ずご確認ください！ ◆
宿泊者全員の事前登録方法詳細はこちらをご確認ください。
↓ ↓ ↓
※宿泊に関してのご質問は、予約サイトのメッセージよりお問合せください。
【English information】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Dear Mr./Ms.Representative guest
Thank you for booking to Designers' Rental Villa Lino-Lino Himeji Higashiyama.
Please confirm the facility and accommodation information and register all guest information (for all guests) via the URL provided before your stay.
※The URL has been sent to either your SMS or personal email address. If you have not received it, please contact us using the details below.
Contact information：field555fw.adm@gmail.com
[Regarding the presentation of guest information]
In accordance with Japanese law, we are required to register the names, nationalities, addresses, occupations and other details of all guests staying at the hotel.
Additionally, foreign guests who do not have an address in Japan will be required to register their passport number in addition to the above. We appreciate your understanding and cooperation.
[※Notes]
Please note that if you have not registered your guest information in advance, you will not be able to check in.
※It is possible to register guest information on-site, however it will take a long time to enter the facility, so we recommend that you register in advance before arriving at the facility.
◆ Please confirm the procedure for pre-registering all guests by following the steps ① to ⑥ below.
① Reservation
↓
② Receiving emails and checking their contents
↓
③～⑤ Entering guest information, etc.
↓
⑥ Confirm the pre-registration completion screen
◆ Please be sure to check! ◆
Please click here for details on how to pre-register all guests.
↓ ↓ ↓
※If you have any questions about accommodation, please contact us via the message on the reservation site.
【中文资讯】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
敬爱的代表嘉宾先生/女士:
感谢您预订房设计师出租别墅 Lino-Lino 姬路东山。
请在入住前通过提供的网址确认设施和住宿信息并登记所有客人信息（所有客人）。
※该链接已发送至您的短信或个人邮箱。如果您尚未收到，请使用以下联系方式联系我们。
联系信息：field555fw.adm@gmail.com
【关于客人信息的出示】
根据日本法律，我们必须登记所有入住酒店的客人的姓名、国籍、地址、职业和其他详细信息。
此外，对于在日本没有住址的外国客人，除上述信息外，还需登记护照号码。感谢您的理解与配合。
[※注意事項]
请注意，如果您没有提前登记您的客人信息，您将无法办理入住手续。
※您可以在现场登记您的客人信息，但由于进入设施需要很长时间，我们建议您在到达设施之前提前登记。
◆请按照以下步骤①至⑥确认所有客人的预先登记程序。
① 预订
↓
② 接收电子邮件并检查其内容
↓
③～⑤ 输入客人信息等
↓
⑥事前登记完成确认画面
◆ 请您务必检查！◆
请点击此处了解如何预先登记所有嘉宾的详细信息。
↓ ↓ ↓
※如果您对住宿有任何疑问，请通过预订网站上的消息与我们联系。
【한국어 안내】－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
대표 게스트님
디자이너 대여 별장 Lino-Lino 히메지 히가시야마히메지 히가시야마를 예약해 주셔서 감사합니다 ☆
숙박일까지 시설・숙박정보의 확인 및 숙박자정보(전원)의 등록을 보내드리고 있습니다.
※URL은 SMS 또는 개인 메일 주소의 어느쪽이나 송신 끝났습니다. 어느쪽에도 도착하고 있지 않는 경우는 아래와 같이 문의해 주세요.
문의처：field555fw.adm@gmail.com
【숙박자 정보의 제시에 관하여】
일본법령에 따라 예약 숙박자 전원의 성명, 국적, 주소, 직업 기타 사항의 등록이 필요합니다.
또, 일본 국내에 주소가 없는 외국 국적의 숙박자에 관해서는, 상기에 더해, 여권 번호의 등록도 필요하므로, 협조 부탁드립니다.
【※주의 사항】 체크인 시에 숙박자 정보의 사전 등록이 완료되지 않은 경우 체크인이 불가능하므로 주의하시기 바랍니다.
※현지에서 숙박자 정보 등록도 가능합니다만, 입실까지 상당히 긴 시간이 필요하므로, 사전등록을 완료하신 후 저희 시설에 와 주시는 것을 권장합니다.
◆ 숙박자 전원의 사전 등록 방법은 이하 ①～⑥의 순서가 되므로 확인해 주세요☆
① 예약
↓
② 메일 수신 및 내용 확인
↓
③～⑤ 숙박자 정보 등의 입력
↓
⑥ 사전 등록 완료 화면 확인
◆ 반드시 확인하십시오! ◆
숙박자 전원의 사전 등록 방법에 대한 자세한 설명은 이쪽을 확인해 주세요
↓ ↓ ↓
※숙박에 관한 질문은 예약 사이트의 메시지를 이용해 문의해 주세요.