調べ物をあまりせずに書くから前提から違うかもしれません。
帰化するスポーツ選手結構いますよね。ラモス、トゥーリオ、、、、などなど。で、ラモス瑠偉、田中マルクス闘莉王などと名前がつく。戸籍には多分、ラモス瑠偉とかって書いてるんだろうな…と思った時の腑に落ちなさたるや！だってもともとはRamosでしょう！日本人らしさを出すために瑠偉を得たんだったら、RamosはRamosで残したっていいのに、Ramosを日本人の読みやすい音で「らもす」をとって、しかも中途半端に外国人らしさをのこしてラモスにしちゃうそのセンス！
そりゃぁね、日本人の戸籍がRamos瑠偉では変でしょう。変でしょうけど、でも、そこまで捨てていいのかと。「ラモス」は名前じゃなくてただの音でしょうよ。
かく言う私は、あかね、もakaneも私の名前じゃないな…と思います。とはいってもやはりakaneを許すしかないことは多くて、甘んじてはいるのですけれど、やっぱり私の名前は茜ですよ！戸籍にだってフリガナは書いていないわけだから、勝手に人の名前をあかねにしないでくれ！！！！と強く思います。私は茜。あかねさんとは違います。