ユノクエ１、クリア

→ピグライフのお庭、絶賛非公開中！

ユノクエ１をクリアしたわ。

さて、ここで問題です。

このピグは。

ユノクエ１のクリア報酬を身に着けているけど。

どれだか、わかる？

答えは。

手袋。

手袋の模様がミドリなの (;^_^A

帽子のフチと同じ色ね。

って。

そんな細かい違い。

わかるかいっヽ(`Д´)ノｷ～

みたいな (;^_^A

せめて、タイツをミドリにするとか。

もう少し、違います感が欲しかったわね。

ユノクエ２は。

パフェ２個作ると。

家の外装の飾りがもらえるらしい。

そ～いえば。

この手袋のほかに。

ふえる粉ももらえるんだけど。

「アイテム」を開いてみたら。

大麦のふえる粉が４個もあったわ。

こんなの持ってるなんて知らなかったわよ (;^_^A

ハロウィンクエ、クリア

豊作タイムのあと。

ハロウィンクエをクリアしたわ(*^▽^*)

服は。

ファンタジー系って感じの。

なんだかワケわからない感じだけど。

去年より数倍マシなことは確かね (;^_^A

モナコは豊作タイムもまだで。

クリアしてないの。

さっきからずっと豊作タイムを待ってるんだけど。

なかなか来ないのよ (;^_^A

早くしてほしいわね。

ちなみに、このあとユノのクエストで。

クエ６まであるらしい。。。(;^_^A

午前４時

深夜。

または早朝に (;^_^A

バカっぽいカンムリかぶって。

真顔の２ピグ(;^_^A

もうすぐ午前４時。

よ～やく仕事が終わったわよ(;^_^A

下訳の段階で。

言ってることはだいたいわかったし。

そんなにむずかしくないと思ったのだけど。

いざ、ちゃんと日本語にしようとしたら。

言い方は違うものの。

同じことを繰り返し続けて言っている部分が。

けっこ～あることを発見し。

すんごく時間かかっちゃった(;^_^A

英語だと。

まぁ、よくあるのが。

同じモノを指してるのに。

別の名詞を使う表現だけど。

１つの文章に続く別の文章で。

表現は違うけど、同じこと言ってるって。

いままで、あんまり気づかなかったわ (;^_^A

ワリと機械的に訳してたから (;^_^A

日本語だとどうかしら？

あんまり、やらないわよねぇ。

「つまり」とか。

「よ～するに」的な。

接続詞、入れるわよねぇ。

「ここ、同じこと言ってますよ～」と。

接続詞で表現するわね。

英語には、それがないことが。

案外、普通かも。

いまさっき、気づいたわよ (;^_^A

いや、昔はあったと思うのよ、英語にも。

まぁ、私が訳してるようなモノは。

文字数制限があるかもしれないから。

それで、接続詞がないのかしら。

などと。

考えている場合ではなく。

早く寝よう (;^_^A