昨年、残念ながらコロナの影響で行けなくなったバンコク旅行。
たまたま、僕ら夫婦史上、最安値での予約をしていたので、
ダメージも最小で済んだんだろうと思っているんだけどね。
フライト自体が欠航になって、その後にノックスクートが破産。
最初、欠航になった時には、一年以内であれば、
その支払い額を繰り越せるって話だったんだけど、その後に破産。
一切、戻って来ないモンだと思って、チョイ凹んでいたんだけどね。
その後ノックからメールが来て、
「半額、返金します。」
って事になったのよね。
そんで、その手続き用のメールが来ていたんだけど、
ずーっと、思っていたクエスチョンがあった。
何故か、返金処理のメールが２通来ていたのよね。
「夫婦２人だけど、僕のカードで一緒に申し込んでるのに、なんで２通？
もしかして、１人、１通？ はたまた往復でそれぞれ１通？」
なんて思いながら、その返金手続きをやっておいたんだな。
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
さて、ここで問題になったのは、言葉なんだわ。
何度も、何度も書いているけど、僕の英語力、中学生レベルなんだわ・・。
下手すると、それ以下かもしれないのよ。
だから、ノックから返金手続きのメールが来た時にも随分と苦労したの。
その時には、グーグルのスマホ用の翻訳アプリで何とか頑張った。
しかし！
朗報ですよ！！
こんなの知ってる？？
普通にグーグルの翻訳アプリなんだけど、PC版があったのよねー！
「ったく！ スマホ用のがあるんだから、PC版って無いのかよ！？」
なんて思って、検索してみたら、瞬殺で出てきたわｗ
あとはココにコピペするだけで、一発翻訳してくれるって優れモノ！
わーい
これで言語にて困る事は無くなったワケだ
やったぜ！
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
で、チョイ前に、またノックからメールがペロっと来ていたんだけど、
コイツが大活躍してくれたワケよ＾＾ｖ
↑こんな感じｗ
「お？！ どーやら返金されたっぽいぞ？」
なんて思っていたんだわ。
ちなみになんだけど、
「カードに返金」
って、どんなんか知らなかったんだけど、初体験ｗ
クレジットカードに返金するってどーいう意味なんだろうなぁ・・・？
って思っていたんだ。
①カードに紐づけられている銀行口座に入金？
②カードにプリペイドみたいな感覚で入金されて、そのカードの請求で相殺？
そのどっちかなんだろうと、勝手な推察をしていたんだけど。
結果、②だったっぽい。
基本的に、カードのマイページになんて全くログインしな僕なんだけど、
先日やってみたら、どーやら￥7400-分、入っていて、
今月の請求で相殺されてたっぽいんだな。
「ん？！ ￥7400-？」
一応、半額がノックから入金されるハズだから、
ザックリ￥15000-位だろうと思っていたのさ。
それが￥7400-だと、丁度その半分ってな感じよね？
どーなってるんだろー？ って思っていたのさ。
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
そんな時にまたメールがペロっと。
今度は、ビックリ！
なんとタイ語でメールが来たわ！
じゃじゃーーん！
「うぉぉぉぉぉ！ なんだコレぇぇぇぇぇ！！！」
ってなったのは言うまでも無いんだけどｗ
ここで驚いたのは、
「おれのPC,タイ語のフォントまで入ってたんだ？！」
って所だったりもしたんだけどねｗ
で、このメール、親切なのは、ちゃんとこのタイ語の下に英語も有ったって事ｗ
まぁ、どの道、前述のグーグル翻訳かけるから、
ナニ語でも構わんのだけどもねｗ
はい。
翻訳してみたんだわ。
ビックリこいたｗ
日本語でも意味分かんねー！！
ほんで、このメールにPDFファイルが添付されててさ、
それを開いてみたら、
全部タイ語の申請用紙３通！
面倒臭ぇぇわ！！！
えーと、多分なんだけど、
このPDFもまるまるコピペしたらグーグル翻訳君が頑張って教えてくれるんだと思うのよ。
たださ、３枚とか有ると、マジ面倒臭い。
これ、必至こいて頑張って、￥7400-とかなワケでしょ？
確かに勿体ないとは思うんだけど、ソコまで大変な思いをせにゃならん・・・。
ん－ーーーー。
多分、やらんな・・・・。
～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～
ってかさ、元々、ノックスクートに払っていた物を、半額返金してくれるハズだったわけで、
その返金メールが２通に分かれて来てるのもオカシイのに、一度手続きしてるのに、
また更なる手続きをさせられるんだから、ワケ分からんのよねー。
一括管理で、面倒な事させずにサクっと終わるワケにはイカンのぉ～？
って思っちゃうよねー。
でも、メールの発信元が
「siamsitylaw」
って所になってるから、勝手な推測なんだけど、
行きのフライトの返金についてはシンガポールとかの管轄。
で、帰りのフライトの返金についてはタイの管轄で、同じノックスクートでも
破産管財人が分かれているのかも知れん、と思った。
完全に僕個人の推測なんだけどね。
って事で、管轄が違うから、元々、返金手続きのメールが２通あったんじゃ？
なんて思うんだよね。
まぁ、そんなんで、最安記録の旅行代金、￥36000-のうち、
フライト分、約３万円の半額の半額だけ戻ってきておりましたｗ
四分の一か・・・。 25％・・・。
ま、最初は完全に￥36000-まるまるアウトだと思っていたし、
なんならノックが破産ってな話なら、返金よりも従業員を助けてあげて！
って思っていた位だから、￥7400-でも、ホント感謝なんだけどね＾＾
もー忘れていた位だしｗ
なんとなく「棚ボタ」的な感じも有るけど、
すげー損した気にも成る、という複雑な心持ちになりましたとさｗ
そうそう。
この時のホテルのお金。
前にも書いたけど、一応、一年以内であれば、
また同じホテルの支払いに充てられるって話なのよね。
って事で今年、６月のアタマまでであれば、ホテルに支払った
￥6000-程は使えるハズ。
って、今現在、そのホテルがやってるのかどうかも分からんのだけども。
やってるんかねぇ・・・？
やってて欲しいねぇ・・・。
まぁ、今年の６月アタマまでに、またバンコクへ行けるなんて、
夢にも思っちゃ居ないんだけどさ。
僕の払った￥6000-なんてケチな事を言わないから、
ホテルが存続していて欲しいわ。
ホテルだけでなく、バンコクの街と、そこで生活してる人たちの
命と生活が、しっかりと存続していて欲しいわ。
次に、いつ行ける様になるのか、全く分からないけど、
以前のバンコクと様変わりしてたら、寂しいじゃない？
なんとか、このコロナ過を、なんとか、乗り切りたいよね。
そして、乗り切って欲しいしさ。
乗り切った暁には、また、お邪魔させて欲しいと思うんだ。
って事で、ノックスクートのその後、返金の話でしたｗ
最後に、皆さんの健康を！
コロナを避けて、頑張ろう！