こんにちは
KIｔ
です
今回は、大好評シリーズ
外来語について、一つ
教えていきます。
想像してみてください！！
例えば、
アメリカで大人気のシュークリーム店
に行きたいときに、
”Where is the best of syucream shop?"
まあ、こう聞いてしまう人は多いいと思います。
日本人の私たちからすると、
シュークリームの一番の店はどこですか？
と訳せてしまいますが、
実際にアメリカに行って、
現地の人に聞いたら、
おそらく、頭おかしいと思われ
相手にされない恐れがあります。
というのも、シュークリーム
は英語ではなく、ポルトガルから来た
言葉なので、伝わらないのも当たり前です。
一番怖いのが、シュークリームが
靴+クリーム ＝防臭クリーム
と思われることが多いでしょう。
シュークリームがほしいのに、
靴屋にたどり着いてしまったら
最悪じゃないですか？
こうならない為にも、
ただしい、英語
を一つずつ学んで
言ってください！！
因みに今回紹介するのは
ジェットコースター
です。
遊園地行って
あのジェットコースター乗ろう！！
実際、アメリカ行ってジェットコースターで
通じそうじゃないですか？
しかし、こちらは外来語なので
絶対に通じません、
正しくは
「roller coaster」
ローラーコースター
といいます。
最後に
今回学んだことを、
次の日聞かれて忘れていないように
今すぐ、頭の中で５回
ローラーコースターと
復唱してください。
☝ クリック ☝
