L'autre jour, on m'a demandé ce que signifiait « pique-nique », mais je n'ai pas su répondre. « Pique-nique », qui signifie « profiter d'un repas en plein air », proviendrait du français picnic. Il existe diverses théories, mais on dit que ce mot serait né lorsque les vachers et les bergers faisaient une pause pour prendre leur premier repas de la journée. Ce mot est composé de « nique », qui signifie quelque chose de trivial. Il a ensuite été combiné avec « pique », qui signifie « oiseaux picorant », et serait né au XVIIe siècle.
先日クイズでピクニックは何語かを問う問題が出ましたが、答えられませんでした。屋外で食事を楽しむことを意味するピクニックは、フランス語のピクニックが元なのだそうです。諸説ありますが、牛飼いや羊飼いが些細なものを意味する〈nique〉で構成されたその日最初の食事をとるために休憩をしたことが始まりだと言われています。その後、鳥が餌をつつくことを意味する〈pique〉と合わさり、17世紀に生まれました。