清潭洞 111 第2話 6/6

(종훈 경우) 진짜 명동에서 혼자 노래 없이
(ジョンフンの場合)
明洞でホントに1人で歌無しで

기타, 꼬꼬마 앰프 하나 갖고 가서 (연주했어).
ギター、ミニアンプ 一つ持って行って演奏したんだ。

제진은 여대 앞에서 피겟 들고 서 있기
ジェジンは女子大の前でプラカード持って立つこと(をした)

ホンギは
지회절에서 "저를 부양합니다" 피켓 들고 서 있기
地下鉄で、“僕を分譲します”と書いたプラカードを持って立つこと(をした)

그런 거 한 번 하고 나면 무서울 게 없어.
そういうことを一度やっておけば、怖いものは無いよ。

승현:
명동에서 (도균과 미미이) 아픈 연기 하면 (너무 웃겨)
明洞でドギュンとミミが傷心の?演技をすれば(かなり笑える)

해볼래요? 명동 앞에서?
やってみる？ 明洞で？

(석우야) 못 해?
ソクウ、出来ないのか？

석우: 할 수 있어요!
出来ます！

그 (대담성 미션) 영상을 갖고 오면
その大胆性ミッションの映像を持って来たら、

그 때 다음 수업을 가겠습니다
それから次の授業に進みます。

대담성 미션 후
大胆性ミッション後
다시 만난 FTISLAND와 연습생들
再び会ったFTISLANDと練習生達

(미션연상) 어디 있어요? 한 거.
(ミッション映像)どこ? やったの。

인성＆석우 インソンとソクウ
〈엠카운트다운〉생방송 현장
대기하는 팬들 앞에서 노래하기
〈Mカウントダウン〉生放送収録現場
入場待ち中のファンの前で歌う

처음으로 사람들 앞에서 부르지만
자신감 있게 노래하는 인성
初めて人前で歌うのに
自信を持って歌うインソン

사람들 눈 못 마주치는 석우
人々と目を合わせられないソクウ

너 어디 보고 하냐.
お前どこ見てんだ。

연기 파트 演技パート
민환: 사람이 너무 없었다.
人があまりいなかったんだ。

ドギュンとミミ
비 오는 면동 거리에서
雨が降る明洞の通りで

커플 연기 恋人役の演技
떡!
ポカ! (?)

민환:
많이 때려 봤었죠?
何度もぶったでしょ?

(대담성 미션 해보니)
뭐가 좀 바꿘 거 같아?
大胆性ミッションをやってみて
少し何か変わった?

인성:
담력은 좀 길러진 것 같아요.
度胸は少し養われたと思います。

삭우:
네, 그건 확실히 길러진 것 같아요.
はい、確実に養われたと思います。

그렇게 FTISLAND 스타일의 수업 끝나고..
このようにFTISLANDスタイルの授業が終わり...

개인 연습실 (지하 2층)
個人練習室(地下2F)

홍기와 석우 1대1 보컬 레슨
ホンギとソクウの1対1ボーカルレッスン

ソクウのお腹を押すホンギ

이적〈다행이다〉 イ・ジョク〈다행이다〉
석우 목소리에 맞게 선곡을 바꿔준 홍기
ソクウの声に合うよう選曲を変えたホンギ

기본 호흡부터 자세히 알려주는 홍기
基本呼吸から細かく教えるホンギ

한 구적씩 잘못된 점을 바로 잡아서 직접 보여주는

기본기 부터 탄탄하게 가르치는 홍기 클러스
基本技からしっかりと教えるホンギクラス

용화와 희준 1대1 보컬 레슨
ヨンファとヒジュンの1対1ボーカルレッスン

〈オブラディ オブラダ〉
노래를 즐기는 법을 가르쳐주는 용화
歌を楽しむ方法を教えるヨンファ

함게 즐기며 배우는 용화 클래스
一緒に楽しみながら教えるヨンファクラス

CNBLUE 합주실 (2층) 練習室2F
정신과 동성 1 대 1 베이스 레슨
ジョンシンとドンソンの1対1ベースレッスン

연습벌레 정신의 수업방침 다시 반 번！
練習の虫 ジョンシンの授業方針
もう一回！

무한 반복! 스파르타식 정신 크래스
無限反復! スパルタ式 ジョンシンクラス

※テロップは스타르타식となってますが、話の流れからは스파르타かと…

민혁과 휘찬 1대1 드럼 레슨
ミンヒョクとフィチャン 1対1 ドラムレッスン

다 들린다～ 全部聴こえてるぞ～
족집게 스타일 민혁 크래스
毛抜きスタイルのミンヒョククラス

※ 족집게 毛抜き、寸分たがわず

재진이와 인성 1대1 보컬 레순
ジェジンとインソンの1対1ボーカルレッスン

하나 부터 열 까지 디테일한 멘토링의 재진
1から10まで細かい指導のジェジン

종현이와 동연 1대1 기타 레순
ジョンヒョンとドンヨンの1対1 ギターレッスン

눈높이 멘토링으로 함께 연습하는 종현
目線を合わせた指導で一緒に練習するジョンヒョン

최선을 다해 끌아주는 아티스트
最善を尽くしてひっぱるアーティスト

다음 월말평가를 위해 쉼 없이 달리는 멘토-멘티
次の月末評価のため休みなく走るメンター(指導者)とメンティ(?)

빡빡한 연습스케줄을 이겨내기 위해
종현의 체력 레슨도 필수!
ハードな練習スケジュールを耐え抜く為
ジョンヒョンの体力レッスンも必須！

FTISLAND 콘서트에 처대받은 연습생들
FTISLANDのライブに招待された練習生達

월말평가 승리를 위해！
月末評価の勝利のため！

연습생을 위해！ 휴카를 위해!
練習生のため！ 休暇のため!

この後、ミンヒョクと社長の『相続者たち』などの話と、
CNがチビバンド君たちを屋上に呼んでサプライズバーベキューしたシーンで、2話は終わります。

また記事が長すぎますとメッセ出たのでこれで終わります。
書き甲斐のあるネタが多くて良かったんですが、時間やPCの性能がちょっと..
中途半端でゴメンなさい。