まかべあさみです。
おばんです。
今、私がぶつかっているのは「言葉の壁」
留学生の彼女は日本語学のために留学しているわけです。
私たちが「英語ちょっと習ったよ、学校で」と同じくらいのスキルなのでライティングは出来るけどリスニングや話すのはあまり得意ではない様子。
私も英語はほとんどできないので日本語を話してから翻訳アプリと自分が知る限りの単語を並べてのコミュニケーション。
だから、もちろん彼女は無口になってしまうわけです。
今の時代はスマートフォンのアプリで簡単に翻訳できるから、まだそこそこコミュニケーションがとれているのが、本当に幸いです。
日本語のニュアンスと英語のニュアンスは全然違うことに気がついたり、LとRの発音やth、BとVの発音に悩まされています。
月曜日からは地元の中学校に体験入学する彼女。
少しでも楽しく過ごして欲しいと思う、夜更けでした。