アデルの流した涙
悲しい恋愛ソングとは裏腹に、とても陽気でジョークがうまく、コンサートのMCでも観客を笑わてばかりいるアデルですが、彼女にとっても今回のオーランドの事件は、相当なショックだったようです。ーーーーーーーーーー原文 Independenthttp://www.independent.co.uk/news/people/adele-orlando-nightclub-shooting-florida-pulse-a7079526.htmlーーーーーーーーーーAdeleburst into tears mid-concert on Sunday as she paid tribute to the 49 people killed and 53 injured in a mass shooting committed by a lone gunman at an LGBT nightclub in Florida.日曜日に行われたコンサートの最中で、アデルは涙を流し、フロリダのLGBTナイトクラブで一人の殺し屋の大量虐殺によって亡くなった49人に追悼の意を捧げた。The "Hello" singer took a moment at the beginning of her concert in Antwerp, Belgium, to addressthe deadliest shooting in modern US history."Hello"で知られる歌手は、アントウェルペン（ベルリン）で行われたコンサート開始直後、近年のアメリカ史上最悪となる乱射事件について触れた。“I would like to start tonight by dedicating this song to this entire show to everybody in Orlando and Pulse nightclub,” she said. “The LGBTQ community, they’re like my soulmates since I was really young,” she went on, before starting to cry. “I’m really moved.”「今夜は、この歌をオーランドとパルス・ナイトクラブで犠牲になったすべての人々に捧げる事から始めたいと思います」と彼女は言い、「私がとても若い頃から、LGBTQコミュニティは、私のソールメイトの様な存在でした」と涙を流し、感情的になっている、と打ち明けました。Adele joins the hundreds of thousands across the world who have reacted with shock, grief and anger at the senseless bloodshed at Pulse nightclub in Orlando, which had up to 350 people inside when it was attacked byOmar Mateen, a 29-year-old American citizen who lived in Fort Pierce, Florida.アデル気持ちは、オーランドのパルス・ナイトクラブの無意味な大量殺りくに対して、世界中の何千万もの人々が受けているショック、悲しみ、そして怒りと同じでものです。犯人のオマール・マティーンは、29歳でアメリカでの住民権所持者、ポート・ピアースに住んでおり、襲撃した際、ナイトクラブには350人ほどの人がいたとの事です。JK Rowlingtold her seven millionTwitter followers how she was unable to stop crying after learning one of the victims, Luis Vielma, was an operator on aHarry Potter-themed ride at the Universal Orlando Resort theme park. Vielma was 22-years-old.JK・ローリングは、７百万人ものフォロワーに向けてツイートし、被害者のうちの一人のルイス・ヴィエルマさんがユニバーサル・オーランド・リゾート・テーマパークに生前勤めており、ハリー・ポッターのコースターを担当していたと知った後、涙が止まらないと言いました。ヴィエルマさんは22歳でした。His father Seddique Mateen said his son had a “grudge in his heart” in a video uploaded on Monday morning. “What he has done has affected me deeply,” he added. In an earlier interview, Mr Mateen said his son had been angered a few months before the attack after seeing two men kiss in Miami.犯人の父親、セッディクエ・マティーンは彼の息子は「心に闇を持っていた」と月曜の朝にアップロードされたビデオで話し、「彼がした事に深く動揺している」と付け加えました。先のインタビューでマティーン氏は、マイアミで二人の男性がキスしている所を目撃した後、彼の息子はすごく憤っていたと話しています。ーーーーーーーーーー〆アデルは私も大好きな歌手です。歌を聞いているだけでは想像できない様な、とても明るい人です。そんな彼女が言葉に詰まる姿は、見ていて辛いです。ところで、個人的には、犯人の父親の発言が、当初から守りに徹底しているようで、なんだか腑に落ちません。犯人の男が、仮に父親の知らない所で、テロリストになってしまっていたとしても、親としての責任とか、感じないのでしょうか。謝れば良いというものでもありませんが、他人事のように語られるのも、日本人の感覚からすると理解できません。これだけの死者と負傷者が出ているのです。男性同士のキスを目撃し、怒りをあらわにしていた息子に対し、果たしてこの父親はどんな言葉を投げかけたのでしょうか。他ページへの無断使用はご遠慮ください。
