Merhaba メルハバ
（トルコ語でこんにちは）
トルコ雑貨やアクセサリーをご紹介しているトルコ雑貨と手織りキリムのネットショップ えいりゅる★です
はじめて来ていただいた方はコチラ→
【はじめまして】
トルコ イスタンブール ブルーモスク
夏の旅行でトルコに行かれる方もたくさんあると思います。
今回はトルコ旅行した時に私がはずかしい思いをしたお話です。
この話をしたら トルコ人はみな大うけです。 「え～まじ、知らなかったの？」って。
どのガイドブックやトルコ語会話の本をみても
「トイレはどこですか？」の訳は 「Tovalet nerede?」（とわれっと ねれで？）なんです。前に自分のメルマガにも書いたくらいです。
で、機嫌よくトルコでどこでも使っていました。
しかし！ これはとんでもない間違いだったのです！！
１回目は 友達のおうちで、お母さんに「Tovalet nerede?」ってきいたら、
「えいりゅる、
女の子なんだから lavabo nerede? っていいなさいね」
って言われました。「は～い」 でもま、いいかって忘れてました。
私の頭に中には「lavabo」って単語はその時インプットされてなかったので。。。
２回目 別の友達の家で、叔母さんに「Tovalet nerede?」って言いました。
「ちょっとちょっと lavabo っていうのよ。
レディでしょ」
あ、また。。。。いくらなんでも 私もなんか変なのかな？と思いましたよ。
で、友達にその話をしたら、「わはは！！！ そりゃそーだよ！！」って大笑いされたんです。
つまり「Tovalet nerede?」は
「便所どこですか？」ってことなんです。恥
日本では「トイレどこですか？」って聞いてもおかしくないですよね？
もちろん「お手洗い」とか「洗面所」って聞き方もしますが。
でも礼儀やお行儀のとってもいいトルコではありえないらしく。。。日本語にすると「便所」
すました顔して「便所どこですか？」ってずっと言ってたわけです。
レストランでもホテルでもおしゃれな服を着てたときでも。。泣
女性のみなさん！
トルコでは「らばぼ ねれで？」ってきいてください！！！
決して 「とわれっと」使っちゃだめです～ ガイドブックの出版社のみなさ～ん 見てたら訂正してください！！
トルコのトイレ事情 その２ につづく・・・
