EXO
Monster(몬스터)
ーThe 3rd Full Album EX'ACTー
（パート:シウミン スホ レイ ベッキョン チェン チャニョル ディオ カイ セフン）
She got me gone crazy
왜 심장이 뛰니
なぜ心臓が躍るんだろう
넌 아름다워 나의 Goddess 닫혀있지 Yeah yeah
君は美しい 僕の Goddess 閉ざされている Yeah yeah
두드릴 테니 날 들여보낼래?
ノックするから 僕を入れてくれる？
감춰진 스릴을 줄게
隠していたスリルをあげるよ
눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고
瞳の好奇心に すでに君はハマってしまった
Don't be afraid, Love is the way, Shawty I got it.
You can call me monster
I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
ひっくり返して 壊して 飲み込む
그래 널 훔쳐 탐닉해
そう 君を盗んで溺れる
널 망쳐 놓을거야
君をめちゃくちゃにしてやる
네 맘속에 각인된 채 죽어도 영원히 살래
君の心の中に 刻印されたまま 死んでも永遠に生きる
(Come here girl)
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
君の心に入っていく
She got me gone crazy
왜 심장이 뛰니
なぜ心臓が躍るんだろう
내가 좀 성격이 급해
僕がちょっとせっかちな性格なんだ
그닥 온순하지 못해
そんなに優しくできないんだ
널 미워했어
君を憎んでた
하지만 너를 원해
だけど君が欲しい
That’s right, my type
가슴은 거짓말 안 해
心は嘘をつかない
시작됐어 내 안에서 위험한 신호를 보내
始まった 僕の中から危険な信号を送って
Don’t be afraid, Love is the way, Shawty I got it.
You can call me monster
I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
ひっくり返して 壊して 飲み込む
그래 널 훔쳐 탐닉해
そう 君を盗んで溺れる
널 망쳐 놓을거야
君をめちゃくちゃにしてやる
네 맘속에 각인된 채 죽어도 영원히 살래
君の心の中に刻印されたまま 死んでも永遠に生きる
(Come here girl)
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
君の心に入っていく
전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게
戦慄が走る 君の人生を全てひっくり返してしまうのは
I’m sorry you make me so crazy, you know you do
모두 날 두려워해
皆 僕を怖がる
so I’m untouchable man
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해
だけど 君の本心は何故か結局は僕を拒否できない
숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)
隠れて 盗み見をしたら 驚いただろう (Who?)
네겐 안티노미 같은 난
僕にとってアンティノミーのような僕は
네 존재의 일부 (How we do?)
君の存在の一部（How we do?）
날 그대로 받아들여
僕をそのまま受け入れて
너의 두려운 걱정은 접어두렴
君の恐れは 心配は 捨て置いて
네가 견딜만한 고통을 누려
君が耐えられる苦痛を受けて
더 깊이 빠져들어
もっと深く ハマって
널 맘대로 가지고 놀아
君を思うままに弄んで
내 손에서 맘껏 놀아
僕の手の内で思う存分遊んで
도망가지마 넌 영원히 맴돌아
逃げ出すな 君は永遠に彷徨う
You can call me monster
I’m creeping in your heart babe
뒤집고 무너트리고 삼켜
ひっくり返して 壊して 飲み込む
그래 널 훔쳐 탐닉해
そう 君を盗んで溺れる
널 망쳐 놓을거야
君をめちゃくちゃにしてやる
네 맘속에 각인된 채 죽어도 영원히 살래
君の心に刻印されたまま 死んでも永遠に生きてやる
(Come here girl)
You call me monster
네 맘으로 들어갈게
君の心に入っていく
Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping
You. Creeping
ルビを打とうかと思ったけど、今度にしようっと( ˘ω˘ )
パート色分け頑張ったからよしとする(´-ω-)ｳﾑ
とりあえず記念すべき(?)一つ目の訳が完成！笑
自分がハマった曲からじゃないと訳す気が出ないんで、やってく順番がめちゃくちゃ前後しそうだなあ…
あと思ったより時間かかるのはやっぱ勉強不足なんだろなあ…
頑張れ、私( `ω´ )