エェ－ (・３・)
毎週花金から週末にかけては、リア仲間との付き合いが多忙な為、忙しいＹＯ！
今日も朝までオールナイト(￣▽￣;)
さて、ブレイクタイムにご紹介するのは、
EMINEM（エミネム）を大ブレイクさせた曲、
"Without me" ざます
白人ラッパーとして世界的に有名だし、日本でも大ＨＩＴしたので、ご存知の方ばかりだと思うざます
８マイルの主題歌、Lose yourselfが大ＨＩＴしたのもこの曲で大ブレイクしたからこそ
ですが、この曲はアテクシは翻訳担当してない為、ちょいと和訳に納得がいってなかったざます…。
ブログに紹介する件と、大元の和訳を少しばかり手直しさせて掲載頂く旨を先日、JASRACやレーベルに許諾を得る連絡をし、ＯＫ頂きまちた
レーベルさんから
『ぜひ今後とも宜しくお願い申し上げます』
と翻訳業頼まれたざますぅ…
※アテクシはこの曲が収録されてるアルバムにて、他５曲を担当していまちゅ
EMINEMは、自分の実体験ストレスをリリックで吐き出す為、歌詞に登場する人物は全て実在する人物の実名なんざます。
"Without me"に登場するデビーという女性は離婚裁判起こされた元妻の名前。
マーシャルというのは彼の本名。
シェイディというのは、スリム・シェイディという道化師のEMINEMの別人格。
最初にリリックしてる、オビー・トライスは、EMINEMの愛弟子。
アテクシが納得いってなかったのは肝心のサビのキメ台詞が全く以て直訳なんですね。
（というか全体的に直訳
）EMINEMのリリックは、ネイティブアメリカンが聞いても、聞きづてならない程、お下劣な小汚い言葉を並べてるのです
下ネタと中傷だらけな上、あまりの言葉遣いの汚さに、
youtube公式ＰＶの低評価数：6889（一昨日時点）
という…凄まじいブーイングざます
ベテランの翻訳家でも、かなり意訳しないと苦戦するアーティストなのです。
でも、これほどまでに小汚い下品な言葉を羅列し、吐き捨てる文章を翻訳する場合、和訳は短い文章じゃないとカッコつかないわけです。
前後の意味合いを察して言葉を付け足したり、省いたりと、意訳しないと日本語では長ったらしくなるだけだから
なので、既に日本で発売されてる他の翻訳家の方が手がけた原文を潰さない程度に、
『アテクシだったらこういう訳や、言い回しにする。』
というのを下記に掲載しまちた(^ω^)っﾞ
主に最後のキメ台詞や使用単語（これはちょこっとだけ）、あとは言葉遣いに手を加えています。
こちら東京六本木では、いまだにこの曲のリクエストがＤＪ達に殺到しており、曲が流れると、ダンスフロアーじゅう
ｷﾀｷﾀキタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
うおぉぉぉーー
と大フィーバーになります
では行ってみよう
〃-EMINEM-（エミネム）
Without me 公式ＰＶ
携帯からはＰＶ等観れないので、こちらから↓モバイル版・Without me
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
【和訳】
オビー・トライス、この名前に仕掛はないぜ！
２人のトレーラー・パーク・ガールズが縄張りの外を回ってる
縄張りの外を
縄張りの外を
２人のトレーラー・パーク・ガールズが縄張りの外を回ってる
縄張りの外を
縄張りの外を
誰が戻ってきたと思う？
シェイディが戻ってきたんだぜ
ダチに言っとけよ
誰が戻ってきたと思う？
誰が戻ってきたと思う？
誰が戻ってきたと思う？
誰が戻ってきたと思う？
誰が戻ってきたと思う…
俺は怪物を創り上げたんだ
何故って誰もマーシャルなんて求めてねえからさ
みんなが求めてるのはシェイディなんだよ
俺のブッた切られたレバー
そうかよ
そんなにシェイディがいいならコイツをくれてやる
俺とハードリカーをちょいと混ぜて
俺の心臓をジャンプスタートさせるウォッカなんかもな
俺が病院でドクター・ドレーからお見舞いされた電気ショックもだ
協力的じゃなかった俺が
テーブルをガタガタさせてたからな
Hey！お前らコイツをずっと待ってたんだろ
議論はやめな
俺が戻ってきたんだからさ
俺はボロをまとった精力全開
あんたが仕事見つけたの知ってるぜ、ミス・チェイニー
けどあんたのダンナの心臓問題は複雑で
ＦＣＣは俺を好きにさせちゃくれないし
俺を俺にさせちゃくれない
だから俺を放っといてくれ
ヤツらは俺をＭＴＶから締め出そうとしたけど
お前らどうせ俺がいなけりゃ空っぽな気分だろ？
だからこっちへ来てちょっとすくって舐めてみろよ
ぴょいと下がって腰を振ってダンスしろ
準備しろ
へヴィなやつをお見舞いするぜ
俺は裁判沙汰を片付けたとこなんだ
クタバレ、デビー！！
こいつはどうも俺の仕事みたいだ
みんなとにかく俺についてこいよ
俺たちにはちょっとした論争が必要なのさ
所詮お前ら俺がいなけりゃ空っぽだろ？
ちっちゃな腕白小僧ども
反乱分子のガキども
両親がいまだにエルヴィスなんか聞いてるのを恥ずかしく思ってる
奴らは救われる見込みのねえ囚人みたいな気分になり始めてんだ
誰かが使命を帯びてやってきて”ビッチ！！”と叫ぶまで
予言者、見えるものは恐怖、革命はじめる力があるのさ
反抗で電波を汚染してやる
俺は浮かれて騒いで快楽味合わせてもらうぜ
俺がみんなにご機嫌とらせるって事実
コイツは悲惨だ
とんでもねえ大惨事だぜ
俺のケツをこんなに見なきゃならないとはな
お前が頼んだんだろ？
俺は戻って来たぜ
お前んとこの曲がったアンテナ直せよ
しっかりチューニングしろ
そしたら俺は入ってくぜ
破片みたいにお前の肌に食い込んでやる
みんなの注目の的が寒い季節に戻ってきたのさ
俺は楽しいぜ
レスリング以来の見物だ
お前らガキどもの、耳を侵食して巣をつくってやるぜ
［コール音］～只今テスト中～“ご注意願いまーす”
誰かが俺に言ったらすぐテンションを感じるはずだ
ここに俺の１０セントがある
２セントはタダだぜ
うるせえな、誰だよ
お前か俺を呼んだのは
ア・ティスキット、ア・タスキット
俺はどんなヤツが相手でも売られたケンカは買うぜ
クリス・カークパトリック
お前のケツに蹴り入れられたいのかよ
あのチンケなリンプ・ビズキットの連中より悪いぜ
それからモービー
お前がオビーに踏み潰されちまいな
３６歳のハゲ頭が俺に風に散れと言ってるぜ
あんた俺のこと知らないだろ、年取り過ぎだからな
止めちまえよ
もう終わりだぜ
誰もテクノなんか聞いてやしねえよ
さお行こうぜ
俺に合図をくれよ
真新しい侮辱の言葉をリストにぎっしり持ってくぜ
鉛筆を持った俺はドープでサスペンスに満ちてる
プリンスが記号になっちまって以来のね
けど時々さ
俺はこう思うことがあるんだよ
みんな俺のことを議論したいだけじゃないかってさ
つまり俺はクソ悪いやつって事で
けど俺はただ反道徳的なだけだぜ
もっとも物議の王様は俺が最初じゃないけどな
俺はブラック・ミュージックを自分のいいようにしてるって意味じゃ
エルヴィス・プレスリー以来の悪人だな
おまけにソイツで大儲けしてるときたもんだ
Hey！ここは一つの間違いないコンセプトがあるのさ
白人ラッパーなんてのは2000万人も出てきたけど
海の中にどんだけどっさり魚がいたって
俺がいなけりゃ、どうせお前ら空っぽ同然だろ