Boy Sompob(บอย สมภพ)

2019「พบเพื่อจาก...รักเพื่อลา

(別れるために出会い、別れるための愛)」

タイBLドラマ「Until We Meet Again(พบเพื่อจาก รักเพื่อลา)

～運命の赤い糸～」Ost

このドラマは、2019年から2020年に放送されました。

また、BounPremのCPが誕生したドラマです！

pror rak rao mew piang num dtah
เพราะรักเรามีเพียงน้ำตา
僕たちの愛には涙しかない

pror rak rao num mai chai took sing
เพราะรักเรามันไม่ใช่ทุกสิ่ง
僕たちを愛することがすべてじゃないから

dtor hai saen laan yoot num dtah
ต่อให้แสนล้านหยดน้ำตา
何億もの涙が

mi aht bplian fun hai dglai bpen jing
ไม่อาจเปลี่ยนฝันให้กลายเป็นจริง
夢を現実に変えることはできないんだ

kum wah ter gup chun
คำว่าเธอกับฉัน
あなたと僕という言葉

kum wah rok ruk gun
คำว่าเรารักกัน
僕たちがお互いを愛してるという言葉に

mei mee kum por
ไม่มีค่าพอ
十分な価値はないんだ

hai ter dai king kahng chun
ให้เธอได้เคียงข้างฉัน
あなたのそばにいさせてよ

dtae aht mai chai proong mee tee rak
แต่อาจไม่ใช่พรุ่งนี้ ที่รัก
でも、明日はダメかもしれない愛しい人

tur gor roo mai mee arai dai mah ngai dai
เธอก็รู้ไม่มีอะไรที่มันง่ายดาย
何事も簡単なことじゃないから

aht ja dtaung me wun tee rao hank gun saem glai
อาจจะต้องมีวันที่เราห่างกันแสนไกล
もしかしたら、遠く離れてしまう日もあるかもしれない

mai mun dtaing job dtae yaht kor hai tur ja ao wai
แม้มันต้องจบเเต่ขอให้เธอจำเอาไว้
たとえ終わらせないといけなくても、覚えてて

mei wah nun kae nai
ไม่ว่านานแค่ไหน
どれだけ長くても

hua jai chun keu kon derm samur
หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
僕の心はいつも同じだよ

hai ter jong ja sai dtah koo nee
ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้
あなたにこの目を思い出させるから

mun ja mai mee wun bplain bplaeng bpai
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
それは決して変わらないよ

mei wah nun kae nai
ไม่ว่านานแค่ไหน
どれだけ長くても

hua jai chun keu kon derm samur
หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
僕の心はいつも同じだよ

dtae rao pob gum peua jaht
แต่เราพบกันเพื่อจาก
でも、僕たちは出会ったんだ

rak kan peua ror wun oey kum lah
รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
愛し合い、別れを告げる日を待とう

yahng noy rao koey dai rak kan
อย่างน้อยเราเคยได้รักกัน
少なくとも、僕たちはお互いを愛してたんだ

kae nun mun gor dee gern por
แค่นั้นมันก็ดีเกินพอ
それだけで十分だった

yahk ja kor piang yoot welah
อยากจะขอเพื่อหยุดเวลา
時間を止めてほしいんだ

hai kum keun nee glai bpen nee run
ให้ค่ำคืนนี้กลายเป็นนิรันดร์
この夜が永遠になりますように

gor kae ter glup chun
ก็แค่เธอกับฉัน
あなたと僕だけ

gor kae rao rak kan
ก็แค่เรารักกัน
ただ、僕たちはお互いを愛し合ってるんだ

rak num mai aht yoot wun welah ao wai
รักนั้นไม่อาจหยุดวันเวลาเอาไว้
その愛は、その日を止めることはできないから

rao aht mai mee proong mee tee rak
เราอาจไม่มีพรุ่งนี้ ที่รัก
僕たちには明日がないかもしれないんだ愛しい人

mai mee rak tee rao yoo yang tee dtaung jai
ไม่มีรักที่รอเราอยู่อย่างที่ตั้งใจ
意図通りに僕たちを待ってる愛はないよ

raoja nee kwahm jing bpai eek nun tao rai
เราจะหนีความจริงไปอีกนานเท่าไหร่
いつまで真実から逃れられる？

mae num dtaung job dtae yahk kor hai ter ja ao wai
แม้มันต้องจบแต่อยากขอให้เธอจำเอาไว้
たとえ、終わってしまっても覚えててほしいんだ

mei wah nun kae nai
ไม่ว่านานแค่ไหน
どれだけ長くても

hua jai chun keu kon derm samur
หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
僕の心はいつも同じだよ

hai ter jong ja sai dtah koo nee
ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้
あなたにこの目を思い出させるから

mun ja mai mee wun bplain bplaeng bpai
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
それは決して変わらないよ

mei wah nun kae nai
ไม่ว่านานแค่ไหน
どれだけ長くても

hua jai chun keu kon derm samur
หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
僕の心はいつも同じだよ

dtae rao pob gum peua jaht
แต่เราพบกันเพื่อจาก
でも、僕たちは出会ったんだ

rak kan peua ror wun oey kum lah
รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
愛し合い、別れを告げる日を待とう

mai mee kum kaun dai dtalaut gaht
ไม่มีค่ำคืนใดตลอดกาล
永遠に続く夜はないんだ

ik mi nun bplai kaup fah ja mee saeng sawahng
อีกไม่นานปลายขอบฟ้าจะมีแสงสว่าง
やがて地平線の果てに光が射すだろう

wun proong nee ter gup chun
วันพรุ่งนี้เธอกับฉัน
明日、あなたと僕は

ja mee wun tee dee pob gun ik krang
จะมีวันที่ได้พบกันอีกครั้ง
また会える日が来るだろう

mei wah nun kae nai
ไม่ว่านานแค่ไหน
どれだけ長くても

hua jai chun keu kon derm samur
หัวใจฉันคือคนเดิมเสมอ
僕の心はいつも同じだよ

hai ter jong ja sai dtah koo nee
ให้เธอจงจำสายตาคู่นี้
あなたにこの目を思い出させるから

mun ja mai mee wun bplain bplaeng bpai
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
それは決して変わらないよ

mei wah nun kae nai
ไม่ว่านานแค่ไหน
どれだけ長くても

chum bpen kaung tue kae ter kon diao tao nun
ฉันเป็นของเธอแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
私はあなただけのものです

dtae rao pob gum peua jaht
แต่เราพบกันเพื่อจาก
でも、僕たちは出会ったんだ

rak kan peua ror wun oey kum lah
รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
愛し合い、別れを告げる日を待とう

dtae rao pob gum peua jaht
แต่เราพบกันเพื่อจาก
でも、僕たちは出会ったんだ

rak kan peua ror wun oey kum lah
รักกันเพื่อรอวันเอ่ยคำลา
愛し合い、別れを告げる日を待とう

พบเพื่อจาก...รักเพื่อลา Boy Sompob ローマ字日本語訳