NuNew Chawarin(นิว)

2023「กลับไปไม่รู้จักกัน(Forget About Us)

未知の世界に戻る」

タイBLドラマ「องศาสูญ(Absolute Zero)」Ost

本日公開されたニューくんの曲は

来月、9月28日水曜日に

Studio Wabi Sabiからドラマが放送されます。

thang thi rao ko ru yu kae chai
ทั้งที่เราก็รู้อยู่แก่ใจ
心の中で分かっていても

laeo tham mai yang rak
แล้วทำไมยังรัก
なぜ、あなたはまだ愛してるの

yang khit thueng thoe yang tong kan thoe
ยังคิดถึงเธอ ยังต้องการเธอ
まだあなたが恋しい、僕はまだあなたが欲しい

lae ru suek mak khuen thuk wan
และรู้สึกมากขึ้นทุกวัน
そして、日に日に感じるんだ


thang thi rao ko ru wa top chop
ทั้งที่เราก็รู้ว่าตอบจบ
答えは終わったと分かっていても

sut thai long oei yang rai
สุดท้ายลงเอยอย่างไร
結局どうなった？

tae ko ham chai mai khoei dai loei
แต่ก็ห้ามใจ ไม่เคยได้เลย
でも、僕は決して抵抗できなかった

ying man ham ko ying wan wai
ยิ่งมันห้ามก็ยิ่งหวั่นไหว
禁止されるほど、動揺は大きくなるんだ


chep thi man tham dai khae mong
เจ็บ ที่มันทำได้แค่มอง
見ることしかできないのが痛くて

rak khong rao thi long loi pai
รัก ของเราที่ล่องลอยไป
漂っていく僕らの愛は

tham mai tong pen rak rao thi tong sia chai
ทำไมต้องเป็นรักเราที่ต้องเสียใจ
なぜ、僕たちの愛が後悔しないといけないの？


rao tong rak kan khae nai fa thueng cha yom hai rao mi wang
เราต้องรักกันแค่ไหนฟ้าถึงจะยอมให้เรามีหวัง
希望を持つためには、どれだけお互いを愛さないといけないの？

rao tong rong hai dang thao rai
เราต้องร้องให้ดังเท่าไหร่
どれくらい大声で泣けばいいの？

thueng yom hai rao rak kan
ถึงยอมให้เรารักกัน
僕たちがお互いを愛せるようにするには

sak wan nueng chan ru wa thoe cha luem rueang khong rao
สักวันนึง ฉันรู้ว่าเธอจะลืมเรื่องของเรา
いつか、あなたは僕たちのことを忘れてしまうだろう

chan ru wa thoe luem thuk thuk yang
ฉันรู้ว่าเธอลืมทุกอย่างๆ
あなたがすべてを忘れてるって知ってるよ

luea phiang khae chan lae rao
เหลือเพียงแค่ฉันและเรา
それは僕と僕たちだけ

klap pai mai ru chak kan
กลับไปไม่รู้จักกัน
未知の世界に戻るんだ


thang thi rao ko ru wa top chop
ทั้งที่เราก็รู้ว่าตอบจบ
答えは終わったと分かっていても
sut thai long oei yang rai

สุดท้ายลงเอยอย่างไร
結局どうなった？

tae ko ham chai mai khoei dai loei
แต่ก็ห้ามใจ ไม่เคยได้เลย
でも、僕は決して抵抗できなかった

ying man ham ko ying wan wai
ยิ่งมันห้ามก็ยิ่งหวั่นไหว
禁止されるほど、動揺は大きくなるんだ


chep thi man tham dai khae mong
เจ็บ ที่มันทำได้แค่มอง
見ることしかできないのが痛くて
rak khong rao thi long loi pai
รัก ของเราที่ล่องลอยไป
漂っていく僕らの愛は

tham mai tong pen rak rao thi tong sia chai
ทำไมต้องเป็นรักเราที่ต้องเสียใจ
なぜ僕たちの愛が後悔しないといけないの？


rao tong rak kan khae nai fa thueng cha yom hai rao mi wang
เราต้องรักกันแค่ไหนฟ้าถึงจะยอมให้เรามีหวัง
希望を持つためには、どれだけお互いを愛さないといけないの？

rao tong rong hai dang thao rai
เราต้องร้องให้ดังเท่าไหร่
どれくらい大声で泣けばいいの？

thueng yom hai rao rak kan
ถึงยอมให้เรารักกัน
僕たちがお互いを愛せるようにするには

sak wan nueng chan ru wa thoe cha luem rueang khong rao
สักวันนึง ฉันรู้ว่าเธอจะลืมเรื่องของเรา
いつか、あなたは僕たちのことを忘れてしまうだろう

chan ru wa thoe luem thuk thuk yang
ฉันรู้ว่าเธอลืมทุกอย่างๆ
あなたがすべてを忘れてるって知ってるよ

luea phiang khae chan lae rao
เหลือเพียงแค่ฉันและเรา
それは僕と僕たちだけ

klap pai mai ru chak kan
กลับไปไม่รู้จักกัน
未知の世界に戻るんだ


sak wan nueng chan ru wa thoe cha luem rueang khong rao
สักวันนึง ฉันรู้ว่าเธอจะลืมเรื่องของเรา
いつか、あなたは僕たちのことを忘れてしまうだろう

chan ru wa thoe luem thuk thuk yang
ฉันรู้ว่าเธอลืมทุกอย่างๆ
あなたがすべてを忘れてるって知ってるよ

luea phiang khae chan lae rao
เหลือเพียงแค่ฉันและเรา
それは僕と僕たちだけ

klap pai mai ru chak kan
กลับไปไม่รู้จักกัน
未知の世界に戻るんだ


luea phiang khae chan lae rao klap pai mai ru chak kan
เหลือเพียงแค่ฉันและเรากลับไปไม่รู้จักกัน
それは僕だけであって、僕たちはお互いを知らないんだ

Forget About Us NuNew ローマ字日本語訳