에스쿱스(S.COUPS)From SEVENTEENエスクプス
2023「난 (Me)僕は」
S.COUPS, BUMZU
어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
昨晩、夢の中で別の自分を夢に見たんだ
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
今、鏡の前に僕じゃない別の自分を
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
逃げ出したい気持ち、それは本当に簡単だったよ
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
もしかすると絶望の縁で、別の自分を探すんだ
매일 현관문을 밀고 나설 때
毎日、玄関のドアを押して出るとき
다른 사람이 된 기분을 느껴
自分じゃない人になった気がするんだ
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
僕の内と外に別の2つの世界が
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
指さして、臆病者と罵るんだ
두 개의 이름의 나는
2つの名前を持つ僕は
두 개의 삶을 살어
2つの人生を生きてる
내 어떤 삶을 사랑하나요
僕のどの人生を愛してますか
두 개가 나인 나는
2つが僕である僕は
마음이 하나라서
心が1つだから
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1人だろうね
난 (난), 난 (난)
僕は（僕は）、僕は（僕は）
난, ooh, 난
僕は、ウ〜、僕は
두 개가 나인 나는
2つが僕である僕は
마음이 하나라서
心が1つだから
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1人だろうね
난
僕は
비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
匂いがする、ちょっと黙ってろ
그게 내 몸에 밴지도 몰라
それが僕の体に染みつくかもしれない
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말, 그렇게 거짓말
簡単に吐き捨てた言葉は全てが嘘、そうやって嘘が
그게 사실이 돼
それが真実になる
그럴 때 난
そういう時、僕は
아무 말도 못했어
何も言えなかったよ
아무 것도 못했어
何も出来なかったんだ
그래서 난
だから僕は
다시 현관문을 밀고 나설 때
また玄関のドアを押して出るとき
다른 사람이 된 기분을 느껴
自分じゃない人になった気がするんだ
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
僕の内と外に別の2つの世界が
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
指さして、臆病者と罵るんだ
두 개의 이름의 나는
2つの名前を持つ僕は
두 개의 삶을 살어
2つの人生を生きてる
내 어떤 삶을 사랑하나요
僕のどの人生を愛してますか
두 개가 나인 나는
2つが僕である僕は
마음이 하나라서
心が1つだから
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1人だろうね
난 (난), 난 (난)
僕は（僕は）、僕は（僕は）
난, ooh, 난
僕は、ウ〜、僕は
죽고 싶었던 나의
死にたかった僕の
손목을 놓지 않은
手首を離さない
당신에게 난 하날거예요
君にとって僕は1人だろうね
난
僕は
