陳勢安(Chen Shi An)Andrew Tan
2023「不如我們(Why Not)僕らはもう」
９月8日に公開された不如我們は、
GJ蔣卓嘉と共同制作された曲です！
monian san’eryi zai daoshu
默念三二一在倒數
3,2,1 を黙唱しながらカウントダウンする
shui dou bu ken renshu
誰都不肯認輸
誰も負けを認めたくない
yuzhou dou qile wu
宇宙都起了霧
宇宙は霧がかかってる
zheng zhouran xiajiang de wendu
正驟然下降的溫度
気温が急に下がってきたよ
xiang shuo dehua shuo bu qingchu
想說的話說不清楚
言いたいことがはっきり言えない
nandao xinli meiyou shu
難道心裡沒有數
何かアイデアはないかな
zhishi yinwei zaihu
只是因為在乎
ただ気にしているからって
gushi zhou’erfushi biancheng shigu
故事周而復始變成事故
物語は何度も事故に変わる
yiju duibuqi jingguo ciju chongzu
一句對不起 經過詞句重組
ごめんって言葉を再構成する
wo yue shi zhaoji yue tuntu
我越是著急 越吞吐
僕は不安になればなるほど躊躇してしまう
bi shuo qinghua geng xuyao zhuyi ludong he pianfu
比說情話 更需要注意律動和篇幅
愛について話すよりも、リズムと長さに気をつける必要があるんだ
zhangwo bu zhu du xinshu
掌握不住讀心術
読心術をマスターできないから
bie shouzhudaitu
別守株待兔
待ってないで
jingbao heshi jiechu
警報何時解除
アラームはいつ解除されるの
buru, women zhong yi ke shu
不如，我們種一棵樹
それよりも、僕ら木を植えようよ
buru, women tiao yi zhi wu
不如，我們跳一支舞
それよりも、僕ら一緒に踊ろうよ
buru, women kan yi benshu
不如，我們看一本書
それよりも、僕ら本を読もうよ
buru, women bao yige you meiyou bangzhu
不如，我們抱一個 有沒有幫助
それよりも、僕ら抱きしめ合おうよ 役に立つかな
buru, women qu tiao liwu
不如，我們去挑禮物
それよりも、僕らプレゼントを選びに行こうよ
buru, women qu kan ri chu
不如，我們去看日出
それよりも、僕ら日の出を見ようよ
buru, women qu san ge bu
不如，我們去散個步
それよりも、散歩に行こうよ
tian hei qian xuehui heping gongchu
天黑前學會和平共處
暗くなる前に、平和に共存することを学ぶんだ
bingheshiqi yijing jieshu
冰河時期 已經結束
氷河期は終わった
honghuang shiqi yijing jieshu
洪荒時期 已經結束
先史時代は終わった
lengzhan shiqi yijing jieshu
冷戰時期 已經結束
冷戦は終わったんだ
tianliang hou yueding he hao ruchu
天亮後約定和好如 初
夜が明け、僕らは前のように平和を築くことに賛成したんだ
women dou meiyou shu
我們都沒有輸
僕たち誰も負けなかったんだ
xinli you meiyou shu
心裡有沒有數
何かアイデアはないかな
na yi dui neng conglai meiyou chongtu
哪一對能從來沒有衝突
絶対に衝突しないペアはどれだろう
yiju duibuqi jingguo ciju chongzu
一句對不起 經過詞句重組
ごめんって言葉を再構成する
wo yue shi zhaoji yue tuntu
我越是著急 越吞吐
僕は不安になればなるほど躊躇してしまう
bi shuo qinghua geng xuyao zhuyi ludong he pianfu
比說情話 更需要注意律動和篇幅
愛について話すよりも、リズムと長さに気をつける必要があるんだ
zhangwo bu zhu du xinshu
掌握不住讀心術
読心術をマスターできないから
bie shouzhudaitu
別守株待兔
待ってないで
jingbao heshi jiechu
警報何時解除
アラームはいつ解除されるの
buru, women zhong yi ke shu
不如，我們種一棵樹
それよりも、僕ら木を植えようよ
buru, women tiao yi zhi wu
不如，我們跳一支舞
それよりも、僕ら一緒に踊ろうよ
buru, women kan yi benshu
不如，我們看一本書
それよりも、僕ら本を読もうよ
buru, women bao yige you meiyou bangzhu
不如，我們抱一個 有沒有幫助
それよりも、僕ら抱きしめ合おうよ 役に立つかな
buru, women qu tiao liwu
不如，我們去挑禮物
それよりも、僕らプレゼントを選びに行こうよ
buru, women qu kan ri chu
不如，我們去看日出
それよりも、僕ら日の出を見ようよ
buru, women qu san ge bu
不如，我們去散個步
それよりも、散歩に行こうよ
tian hei qian xuehui heping gongchu
天黑前學會和平共處
暗くなる前に、平和に共存することを学ぶんだ
bingheshiqi yijing jieshu
冰河時期 已經結束
氷河期は終わった
honghuang shiqi yijing jieshu
洪荒時期 已經結束
先史時代は終わった
lengzhan shiqi yijing jieshu
冷戰時期 已經結束
冷戦は終わったんだ
jintian hou yueding heping gongchu
今天後約定和平共處
僕たちは今日以降平和的に共存することに同意したんだ
dacheng zhe renwu
達成這任務
この任務を達成するんだ
juedui mei hou bu
絕對沒後補
バックアップは絶対にないよ
women you yiwu
我們有義務
僕らには義務がある
buru, women zhong yi ke shu
不如，我們種一棵樹
それよりも、僕ら木を植えようよ
buru, women tiao yi zhi wu
不如，我們跳一支舞
それよりも、僕ら一緒に踊ろうよ
buru, women kan yi benshu
不如，我們看一本書
それよりも、僕ら本を読もうよ
buru, women bao yige you meiyou bangzhu
不如，我們抱一個 有沒有幫助
それよりも、僕ら抱きしめ合おうよ 役に立つかな
buru, women xie xia wangu
不如，我們卸下頑固
それよりも、僕ら頑固さを捨ててみようよ
buru, women tongshi rangbu
不如，我們同時讓步
それよりも、僕ら同時に譲ろうよ
bu bijiao shui geng duo fuchu
不比較誰更多付出
どちらが多く払うかなんて比較しないでよ
yinwei ni jiushi wo de quanbu
因為你就是我的全部
なぜなら、あなたは僕のすべてだから