Sizzy(4人組ガールズグループ)
&
Nanon Korapat(นนน)
2020「เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม(LOVE SCORE)」single
Jan
dtaawng yim bpra maan nai neek waang bpai chai bplao
ต้องยิ้มประมาณไหน นี่กว้างไปใช่เปล่า
どう笑えばいいの？これはやりすぎかな？
reuu dtaawng than naa ngao hai kao ao jai sai
หรือต้องทำหน้าเหงา ให้เขาเอาใจใส่
それとも寂しそうにしたほうがいいかな？そしたら慰めてくれるよね
Nanon
meuua dta gee yang naa rak dtaae eek bpaaep gaaw naa yak
เมื่อตะกี๊ยังน่ารัก... แต่อีกแป๊บก็หน้ายักษ์
1分前まで甘い表情だったのに
thuuhr duu sap soh
เธอดูสับสน
今は機嫌悪そうだね
meuua dta ghee yang khao jai
เมื่อตะกี๊ยังเข้าใจ...
君を手に入れたと思ってたけど
dtaaet ohn nee mai khao glaai bpen khohn la khohn
แต่ตอนนี้ไม่เข้า กลายเป็นคนละคน
でもまだそんな事無かったんだね
Ciize
eh heuu dtaawng glaaeng ngaawn
เอ๊ะหรือต้องแกล้งงอน
怒ってるふりしたらいいのかな？
thaa khao mai ngaaw la
ถ้าเขาไม่ง้อล่ะ
でも無視されたらどうしよう
reuu khao mai tha raap na niiat oht sa phaan a yuu
หรือเขาไม่ทราบนะ เนี่ยทอดสะพานอยู่
イチャイチャしたいのが分からないの？
Nanon
nee jao jing reuu jao chuu
นี่เจ้าหญิง หรือเจ้าชู้...
君はお姫様か遊び人どっち？
ying khit ying mai ruu thuuhr duu yaak bpai
ยิ่งคิดยิ่งไม่รู้ เธอดูยากไป
考えただけで混乱してしまう
ying hta lao ying glai chit ying
ยิ่งทะเลาะยิ่งใกล้ชิด...
喧嘩するほど親密になって
mai sohn gaaw ying kit theung
ยิ่งไม่สนก็ยิ่ง...
会わないようにするほど
thuuhr htam mai
คิดถึงเธอทำไม
君に会いたくなるよ
Jane
a yaak hai thuuhr dai laawng
อยากให้เธอได้ลอง
私の気持ちを
dai laawng khao maa khao jai
ได้ลอง เข้ามา เข้าใจ
分かってほしいの
Nanon
a yaak khao bpai khaang nai
อยากเข้าไปข้างใน
もう充分わかってるよ
khaang nai jai thuuhr sa thee
ข้างใน ใจเธอซะที
君の心を
Jane
ying haam jai thao rai thao rai ying jai dten thee
ยิ่งห้ามใจ เท่าไร เท่าไร ยิ่งใจเต้นถี่
抑えようとするほどドキドキが止まらないの
Nanon
jai thang jai thee mee gaw
ใจทั้งใจ ที่มี
僕の心は
mae khaae thuuhr thao nan
ก็มีแค่เธอเท่านั้น
君だけの物だよ
SIZZY
rak thoe dai rue plao hai chan ki khanaen
รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
愛してもいい? 何点くれるの?
Jan
ayak mi thoe pen faen hai tham yang ngai ko cha
อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ
あなたといるには何をすればいいの?
Yes, I do.
SIZZY
rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru
รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
恋愛初心者の私に教えてね 先生
Nanon
phan mai phan mairu khae mi thoe yu ko baep
ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.
一緒にいれたら得点なんて関係ないよ
Aye
eh heuu dtaawng glaaeng ngaawn
เอ๊ะหรือต้องแกล้งงอน
怒ってるふりしたらいいのかな？
thaa khao mai ngaaw la
ถ้าเขาไม่ง้อล่ะ
でも無視されたらどうしよう
reuu khao mai tha raap na niiat oht sa phaan a yuu
หรือเขาไม่ทราบนะ เนี่ยทอดสะพานอยู่
イチャイチャしたいのが分からないの？
Nanon
nee jao jing reuu jao chuu
นี่เจ้าหญิง หรือเจ้าชู้...
君はお姫様か遊び人どっち？
ying khit ying mai ruu thuuhr duu yaak bpai
ยิ่งคิดยิ่งไม่รู้ เธอดูยากไป
考えただけで混乱してしまう
ying hta lao ying glai chit ying
ยิ่งทะเลาะยิ่งใกล้ชิด...
喧嘩するほど親密になって
mai sohn gaaw ying kit theung
ยิ่งไม่สนก็ยิ่ง...
会わないようにするほど
thuuhr htam mai
คิดถึงเธอทำไม
君に会いたくなるよ
Jane
ayak hai thoe dai long dai long khao ma khaochai
อยากให้เธอได้ลอง ได้ลอง เข้ามา เข้าใจ
私の気持ちを分かってほしいの
Nanon
ayak khaopai khang nai khang nai chai thoe sak thi
อยากเข้าไปข้างใน ข้างใน ใจเธอซะที
もう充分わかってるよ
Jane
ying ham chai thaorai thaorai ying chai ten thi
ยิ่งห้ามใจ เท่าไร เท่าไร ยิ่งใจเต้นถี่
抑えようとするほどドキドキが止まらないの
Nanon
chai thang chai thi mi ko mi khae thoe thaonan
ใจทั้งใจ ที่มี ก็มีแค่เธอเท่านั้น
僕の心は君だけの物だよ
SIZZY
rak thoe dai rue plao hai chan ki khanaen
รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
愛してもいい? 何点くれるの?
Ciize
ayak mi thoe pen faen hai tham yang ngai ko cha
อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ
あなたといるには何をすればいいの?
Yes, I do.
SIZZY
rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru
รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
恋愛初心者の私に教えてね 先生
Nanon
phan mai phan mairu khae mi thoe yu ko baep
ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.
一緒にいれたら得点なんて関係ないよ
RAP
Nanon
thamtua di di thamkhwam di thi la taem
ทำตัวดีๆ ทำความดีทีละแต้ม
いい子にして点数稼いで
thamtua sueng sueng nai wan nueng khong dai aem
ทำตัวซึ้งๆ ในวันนึงคงได้แอ้ม
いつか君の心を奪ってみせるよ
ayak kum mue thoe ao ma wang wai trong kaem
อยากกุมมือเธอเอามาวางไว้ตรงแก้ม
頬に手を置いたままでいて
Ciize,Aye
tham khanaen laeo thoe ko pai
ทำคะแนนแล้วเธอก็ไป
心を奪ったら去っていくんでしょ
Nanon
pai pai ma mata mong ta loei sanit
ไปๆ มาๆ ตามองตาเลยสนิท
目を閉じて近づいて
khao wa rak thae man yang phae khwam klai chit
เขาว่ารักแท้มันยังแพ้ความใกล้ชิด
親密になるのは幸せだって言ったよね
ngan chit khaopai chit khaopai hai dai Kiss
งั้นชิดเข้าไปชิดเข้าไปให้ได้ Kiss
それならキスしよう
Jan,Jane
plian khanaen pen faen dai haimai
เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม
得点はいらないの？カップルになるのに
SIZZY
rak thoe dai rue plao hai chan ki khanaen
รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
愛してもいい? 何点くれるの?
Jan
ayak mi thoe pen faen hai tham yang ngai ko cha
อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.
あなたといるには何をすればいいの?
SIZZY
rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru
รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
恋愛初心者の私に教えてね 先生
Nanon
phan mai phan mairu khae mi thoe yu ko baep
ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.
一緒にいれたら得点なんて関係ないよ
SIZZY
rak thoe dai rue plao hai chan ki khanaen
รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน
愛してもいい? 何点くれるの?
Aye
ayak mi thoe pen faen hai tham yang ngai ko cha
อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.
あなたといるには何をすればいいの?
SIZZY
rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru
รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู
恋愛初心者の私に教えてね 先生
Nanon
phan mai phan mairu khae mi thoe yu ko baep
ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ
一緒にいれたら得点なんて関係ないよ
Yes, I do.