dú shū fǎ，yǒu sān dào；xīn yǎn kǒu，xìn jiē yào。
讀書法，有三到；心眼口，信皆要。
fāng dú cǐ，wù mù bǐ；cǐ wèi zhōng，bǐ wù qǐ。
方讀此，勿慕彼；此未終，彼勿起。
kuān wéi xiàn，jǐn yòng gōng；gōng fū dào，zhì sè tōng。
寬為限，緊用功；工夫到，滯塞通。
xīn yǒu yí，suí zhá jì；jiù rén wèn，qiú què yì。
心有疑，隨劄記；就人問，求確義。
【注釈】
（1）法：方法。
（2）三到：心、眼、口を用いる。
（3）信：確實。
（4）皆要：みな重要。
（5）方：最中
（6）此：これ。
（6）慕彼：別の一個を想う。
（7）未終：いまだ終わらないうち。
（8）起：開始する。
（9）寬：余裕をもって。
（10）限：限定する。
（11）工夫：時間と精力を費やす。
（12）滯塞：滞って通らない。
（13）隨：すぐに。
（14）劄記：筆記する。
（15）就人問：人を探して聞く、教えを請う。
（16）求：探し求める。
（17）確義：本当の意義、意味。
【日文参考】
読書をするには、三つの事をしっかりやる必要がある。心で考え理解し、目で見て確認して、口で唱え音読するのである。この三つは非常に重要である。この一書を読み終わらないうちは、別の一書を想ってはならない。読書の計画には余裕があってしかるべきであるが、読書の時には集中力が必要である。時間と労力を費やせば、分からない個所も自然と通じるものである。読んでいてもし心に疑問が湧いたら、即刻に筆記して書き留めておき、人を探して本当の意味を確認しておく。
【続き】
【関連記事】