待（Dài） 僕（pú） 婢（bì），身（shēn） 貴（guì） 端（duān）；
雖（suī） 貴（guì） 端（duān），慈（cí） 而（ér） 寬（kuān）。
勢（Shì） 服（fú） 人（rén），心（xīn） 不（bù）然（rán）；
理（lǐ） 服（fú） 人（rén），方（fāng） 無（wú）言（yán）。
【注釈】
﹙1﹚待：向き合う。
﹙2﹚僕：僕、男の使用人。
﹙3﹚婢：女の使用人。
﹙4﹚貴：最も重要なもの。
﹙5﹚端：正直。
﹙6﹚慈：慈しみ。
﹙7﹚寬：仁が厚く、器度が大きい。
﹙8﹚勢：權力。
﹙9﹚服：服従させる。
﹙10﹚不然：納得しない。
﹙11﹚理：道、義、情に適合する理。
﹙12﹚方：それでこそ。
﹙13﹚言：議論。
【日文参考】
家の男女の使用人に対するとき最も重要なことは、自身の言行を端正無私にし、かつ慈しみを厚くして度量を大きくし、苛めたり圧力を掛けたりしない。
権勢をもって人を従わせると、人は必ず内心納得せず、後日に禍を遺す原因となる。道理をもって説得し、彼らが進んでやるようにすれば、不平や議論も起こらないものである。
【参考故事】
楚の莊王は春秋五霸の一人であり、彼はよく諸侯を束ねただけでなく、その仁慈に厚い態度が群臣の忠誠を勝ち取り、それが国家強盛の基礎を築いた。
【続き】
【関連記事】