凡（Fán）是（shì） 人（rén），皆（jiē） 須（xū） 愛（ài）；
天（Tiān） 同（tóng） 覆（fù），地（dì） 同（tóng） 載（zǎi）。
行（Xíng） 高（gāo） 者（zhě），名（míng） 自（zì） 高（gāo）；
人（Rén） 所（suǒ） 重（zhòng），非（fēi） 貌（mào） 高（gāo）。
才（Cái） 大（dà） 者（zhě），望（wàng） 自（zì）大（dà）；
人（Rén） 所（suǒ） 服（fú），非（fēi） 言（yán） 大（dà）。
【注釈】
（1）覆：覆う。
（2）載：受ける。
（3）行高：品德が高尚。
（4）名：名聲。
（5）重：尊敬する。
（6）貌高：外見が良い。
（7）才大者：才能に優れている者。
（8）望：名声。
（9）服：心服する。
（10）言大：大言壮語。
【日文参考】
人と人との間は、お互いに親しく愛し合うものであり、それはあたかも天が一切を覆い、大地が万物一般を受け止めて育んでいるようなものである。品行が高尚な人は、自然と名声が遠くまで及ぶが、人々が彼を尊敬するのは、彼の品行が良いからであって、その外見が良いからではない。才能に優れた人は、名声が高くなりがちであるが、人々が彼を尊重するのは、彼の能力が優れているからであって、口で大言壮語をしているからではない。それゆえ皆が称賛するのである。
【続き】
【関連記事】