「髪の毛」で「うっとうしい」？

こんにちは、インターンのMahoです

“レインクーバー”と呼ばれるほど、バンクーバーは雨が多い地域になりますが、きのうはこんないい天気だったので写真に撮りました

カナディアンに聞くとみんな「今年は本当にスペシャルな年だ」と言うほど、天気の良い日が続いてますし、雨も思っていたよりずっと少ないです。
そんな年にカナダへ来た私はラッキーなのかも？

さて、きょうのイディオムは「in your hair」です

There's dust in your hair で「あなたの髪の毛にほこりがついてるよ」の意味になりますが、「get」をつけて「get in your hair」にすると「鬱陶（うっとう）しがらせる」という意味になります。

ETC Idiomの例文を見てみましょう

If you have too many kids in a class, they get in your hair.
訳すと「ひとクラスに子どもたちがたくさんいすぎると、彼らはあなたを煩わせる」。
髪の毛の「hair」を使って「鬱陶しい」という意味を表現してるのが面白いですね

覚えやすい気がしたのでご紹介しました

私も、もう子どもではありませんが、誰かを煩わせないように気をつけていきたいと思います（笑）

Maho

ETC English Training Centre

公式サイトはこちら

Facebookページ、twitterもやってます

冷たい七面鳥？

こんにちは、インターンのMahoです。
今日はなんだか冷え込みますね

クリスマスも近づいてきてますし、体調管理には気をつけたいですね。

さて、今日はそんな「cold」と、クリスマスといえば「turkey」の2つの言葉を組み合わせた「cold turkey」というイディオムを紹介したいと思います！

直訳すると「冷たい七面鳥」・・・一体どういうこと？
同じ意味を持つ言葉としてcompletely, not graduallyなどがありますが、英和辞書で調べると、

「（麻薬中毒治療のため）患者を突然禁断状態にすること、また、その特有の鳥肌（状態）」

と載っています。
麻薬中毒者が麻薬をきっぱりやめると、七面鳥のような肌になってしまう禁断症状から由来しているんですね～(・o・) なるほど。

そういえば、私の友達で突然禁煙を始めた人がいます。
（バンクーバーは、日本に比べてたばこが高いみたいです

）
これはまさに、

He stopped smoking, cold turkey. No plan, no program.

と言えますね

ちなみに私の父は、
My father started to go on a diet cold turkey.（突然ダイエットを始めた。）
ですが、その決意はどこへやら、よく食べるので、なかなか体重が減らない… 笑

みなさんもこの季節にぴったり（？）な cold turkey、会話でもぜひ使ってみてくださいね

ETC English Training Centre

公式サイトはこちら

Facebookページ、twitterもやってます