アリガトゴズマスタ

パネル紹介の合間にちょっとシモーナの話。


１１月中旬に１週間東京に滞在し、「アリガト」「コニチワ」
「カヴァイイー」「カッコイー」などなど、いくつか日本語を
覚えたシモーナさん。


サムラーイ

その中でも、「アリガト」については、最初「アリガト、アリガト」とだけ
言っていたのですが、どうやら日本人は「ありがとうございました」
と、「ありがとうございます」を使い分けてるらしいということに気が
付きました。


「ねぇねぇ、ユウコ、“アリガトゴズマス”と“アリガト
ゴズマスタ”はなにが違うの？」


・・・なにが違うんだろう
違うのは分かるけど、どうやって使い分けてると言えばいいのか
分からなーい！


おまけに、私はこういう状況（参考記事→忘れんぼ大将は私 ）だった
ため、「ガイジンだからアリガトでいいんだよ」と突き放して
しましました。ヒー、シモーナごめん


シモーナさん、それからもずっと気になっていたらしく、東京滞在
最後の夜、日本語ペラペラのイタリア人に聞いてみました。
（ちなみにそのイタリア人こそシモーナに怒らた人 です）


「ありがとうの丁寧が“ありがとうございます”で、
去り際に言うのが“ありがとうございました”だよ。」


と説明され、「へー、なるほど」と私も一緒に納得。


イタリアに帰国した今でも、スカイプでチャットすると去り際に
「アリガトゴズマスタ」と書いてくれます






*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

ニホンゴ、ムズカシイネ
エッセリーニ・サイト もヨロシクヨロシク