ただいま、新幹線にて京都に向かっていま～す
新幹線に乗って、あることを思い出しました。
以前、イタリア人靴職人さんの通訳を大阪でしたときのことです。
休憩時間に喫茶店へ行き、何を飲まれますか？と聞いた私に、彼が言ったのは
「frullatoが飲みたい。」
フルッラートとは、イタリア語でミルクセーキやシェイクのことです。
しかし、メニューにはありません。
ないみたいですよ、と伝えると、「いや、絶対あるはずだ。前に飲んだよ」と言うのです。
毎年来日している彼が言うのだから間違いないはず。
う～ん…(-_-)と思いながらもう一度メニューをよく見てみました。
すると、目に入ってきた文字、そう、それが
ミックスジュース！！
関東圏では馴染みの薄いミックスジュースなるもの。
りんご、バナナ、みかん、桃などなフルーツと牛乳を混ぜた、大阪の喫茶店にはだいたいあるまさにミックスなジュース！
運ばれてきたミックスジュースを、「そう、これこれ。おいしいね～(^～^)」と、幸せそうに彼は飲んでいました。
私は横浜出身なので、ミックスジュースがフルーツシェイクだと知らなかったのですが、以前大阪へ行ったときに、大阪出身の友人に説明してもらっていたので、たまたまそのとき思い出したのです。
もしミックスジュースを知らなかったら、「シェイクはありません、他の飲み物を注文して下さい」と言って、彼のご機嫌を損ねていたかも知れません。
あぶなかった…(´Д`)
明日大阪へ行ったら、ミックスジュース飲もうっと。
新幹線に乗って、あることを思い出しました。
以前、イタリア人靴職人さんの通訳を大阪でしたときのことです。
休憩時間に喫茶店へ行き、何を飲まれますか？と聞いた私に、彼が言ったのは
「frullatoが飲みたい。」
フルッラートとは、イタリア語でミルクセーキやシェイクのことです。
しかし、メニューにはありません。
ないみたいですよ、と伝えると、「いや、絶対あるはずだ。前に飲んだよ」と言うのです。
毎年来日している彼が言うのだから間違いないはず。
う～ん…(-_-)と思いながらもう一度メニューをよく見てみました。
すると、目に入ってきた文字、そう、それが
ミックスジュース！！
関東圏では馴染みの薄いミックスジュースなるもの。
りんご、バナナ、みかん、桃などなフルーツと牛乳を混ぜた、大阪の喫茶店にはだいたいあるまさにミックスなジュース！
運ばれてきたミックスジュースを、「そう、これこれ。おいしいね～(^～^)」と、幸せそうに彼は飲んでいました。
私は横浜出身なので、ミックスジュースがフルーツシェイクだと知らなかったのですが、以前大阪へ行ったときに、大阪出身の友人に説明してもらっていたので、たまたまそのとき思い出したのです。
もしミックスジュースを知らなかったら、「シェイクはありません、他の飲み物を注文して下さい」と言って、彼のご機嫌を損ねていたかも知れません。
あぶなかった…(´Д`)
明日大阪へ行ったら、ミックスジュース飲もうっと。