以前にも紹介したことがありますが
「BUDDHIST OFFERING 365DAYS」
今日の格言から
「Come back to square one, just the minimum bare bones.
Relaxing with the present moment, relaxing with hopelessness,
relaxing with death, not resisting the fact that things end, that things pass, that things have no lasting substance,
that everything is changing all the time - that is the basic message.」
「原点に戻ってみよう、ただ、むき出しの骨へ。
今のこの瞬間に、絶望に、
そして死へさえもリラックスして、物事が終わること、過ぎて行くこと、永遠に続く物などないということ、
すべてのものは、常に移り変わって行くということを拒まないで、
それが、シンプルかつ必要最小限のメッセージ」
難しく聞こえますが、
何度も読み返すと
なんとなく伝わってきます
「Come back to square one.」
面白い表現です
「振り出しに戻ろう、最初からやり直そう」 という意味です
直訳だと意味不明ですが・・・
