Doghouse

今日はアメリカ時間で３月１４日。
３月１４日と言えば、「ホワイト・デイ」ですね。

みなさん、今日は愛する奥様、恋人に素敵なお返しができましたでしょうか？

ご存知かと思いますがアメリカにはホワイト・デイなるものはないので、我が家では今日は何事もなく過ごしたんですけどね。
（ついでに言うと、Valentine's Dayも普通に過ごしてしまいました！一応新婚なのに…）

ところで、異性へのプレゼント選びって難しいですよね？
女性の欲しい物と男性の欲しい物って全然違ったりするし…

女性が欲しいものといったら、やっぱりアクセサリー、香水、靴…身につけるものや良い香りがする夢があるものが一番。
でも、男の人って夢も希望もない実用品をプレゼントしたり、なんていう失敗をしがちじゃないですか？？

気の利かないことをして奥さんや恋人の機嫌を損ねてしまった、まずい展開になってしまった、とそんな時にはこう言います。


You are in the doghouse!
（犬小屋入りだよ！）


私がこの言葉を知ったのは、クリスマスに親戚が集まった時に見せてもらったこの youtubeビデオ（→こちら ）から。
奥さんに「掃除機」をプレゼントしたばっかりに doghouse に投げ込まれてしまう一人の男。
そこには同じように失敗をしてしまった男達が多数収容（？）されていた。
そこで出されるランチがキッシュとチャイ・ラテ！というこれまた女性っぽいメニュー。（女性心理を学ぶため？）
doghouse を脱出するための方法はただ一つ、女性が喜ぶプレゼントを贈ってあげること…
というアメリカのデパートのCMです。


手持ちの Wisdom英和辞典によると…

in the doghouse （くだけて）面目が丸つぶれで

とありました。


男性のみなさん！女性へのプレゼントは「きれい＆いい香り」がキーワードですよ～
といっても一人で買いに行くのも難しいかもしれませんから、そんな時は一緒に連れて行って選ばせてくれたらいいのです。
女性の好みは面倒くさいですからね。
電化製品は（ぜひ、と頼まれた場合をのぞいて）ダメよ～

では、次回のプレゼントはぜひ doghouse 入りにならないように健闘を祈ります！

って、偉そうに書いていますが、私も男の人に何を買えばいいのかさっぱり分かりません。
困ったな～



にほんブログ村

Spoiler

私の最近の楽しみは人気ドラマLOSTを見ること。
（ロストとは→こちら からどうぞ）

アメリカでは２００４年から放送されているこのドラマ、私も遅ればせながら最近見始めました。

NetflixのWatch Instantlyという機能（パソコンで映画などが見られる機能）を利用して見ているんですが、一つ問題があるのです。

それは「字幕がない」ということ。日本語字幕がないのはもちろん英語字幕もないので、時々（いや、結構頻繁に）迷子になってしまいます。（まさにLOSTですよ）

まあ、想像力を駆使して、こんな話かな？と自分で見当をつけるわけですが、
「あの場面はこういうことでよかったのかな？」なんて、
自分の理解が合っているかどうか気になってインターネットでストーリーのおさらいをしてしまうのです。

でもね、そうするとたいてい後悔することに…。
皆さんお分かりですよね。
インターネットは情報の宝庫ですが、自分の知りたい情報以上に自分の知りたくない情報まで目に入ってしまうのです。

この間は自分のお気に入りのキャラクターがいずれ死んでしまうと知って大ショックでしたよ！

英語でネタバレのことをSpoilerと言います。
親切なサイトはSpoiler Alert（ネタバレ注意）と警告してくれるとろこもありますが、そんな親切なところばかりじゃありません…。
というよりネットで検索した私が悪いんですけどね…。

現在アメリカではシーズン６がテレビ放送中です。
私はシーズン３を見ている途中なので、まだまだ先は長いですが、ネタバレを避けつつ最後まで楽しみたいと思ってます♪




にほんブログ村

I wasn't thinking

机に向かって真面目に仕事に取り組んでいたときのことです。

夫が大きめの音量で音楽を聴き始めました。

最初は気になりませんでしたが、だんだんと耳障りに…


「ちょっと音量下げてくれる？」と頼んだ私に言った夫の一言です。

Oh, sorry. I wasn't thinking.

「ごめん。何も考えてなかったよ」
「ごめん、ごめん。気づかなかった。」
「ごめんね。ぼーっとしてた。」

日本語で言うとこんな感じかな？


なるほど、こんな時はこういうのね、と勉強になった瞬間でした。




にほんブログ村