ERI × ZICO

ERI × ZICO

block.b ZICOの雑誌インタビューなどを和訳してアップしていきます(^^)♡

Amebaでブログを始めよう!
{C84D456E-A6AE-4D08-938D-0978CD3BEA7C:01}

L'officiel Hommes(以下LH):あなたが変わった。 正確に言ってあなたを見つめている人たちの視線が変わった。 普通のアイドルというタイトルの下に切り下げられがちだが、今は実力あるラッパーとして定着した。 どう思う? 

ZICO:ありがたい。 実はこの質問自体がちょっと残念だ。 アイドルだと評価が切り下げされること。このような矛盾した考え方を破ったとしても大きな喜びはない。 そうだしても誰をとがめているのではない。 僕が率先してこの枠組みをなくしたい考えもない。 ただ僕は上手でありたい。 アイドルであろうがなかろうが。

LH:ヒップホップ界でちょうどよく定着したジコ、彼が選んだ大丈夫なミュージシャンが気になる。 

ZICO:国内ではIU。 曲もよく書いて、その歳を越えた感性を持っているというのがうらやましい。 海外ではいまだにウィルアイエム。プロデューサーとして彼の能力は疑いの余地がない。 No Doubt!

LH:エディターを初めて見て1秒も経たないうちにアクセサリーを発見して称賛を惜しまなかった。 それだけファッションに関心があると解釈される。 もちろん、よく知られているが、映画<ファッション王>ではブロックビーメンバーピオ、デザイナーコ・テヨンと呼吸を合わせて一緒に出演した。 どうだった?

ZICO:とても面白かった。 ファッションを好きではあるが、専門的に知っているのではなので、むしろもっと面白かった。 分からないから勇敢られるのに、デザイナーコ・テヨンがそのままの姿を受け流すどころか、新しい視点で完全に受け入れてくれた。 それでより良い結果を得ることができた。

{2401513B-E934-42F4-987F-D6AA1EEAAC44:01}

LH:一緒に働きたいファッションデザイナーがいれば? 

ZICO:一緒に働きたいデザイナーは…子どもっぽい考えだが…ジュンジー。完全彼のファンだ。

LH:好きなスタイルは?

ZICO:'ノームコア'(※究極シンプルな着こなし)トレンドにハマッている。 そしてハイエンドブランドとストリートブランドをミックスマッチしたもの。

LH:ほぼ3年ぶりに試してみたいヘアスタイルは全部やってみたと聞いた。 しょっちゅう変える特別な理由があるの?

ZICO:僕は僕の姿によく嫌気がさすスタイルだ。 顔よりスタイルに。 

LH:笑っていいのか? 期待もしなかった面白い答えだ。 自分について嫌気がさすとは…。

ZICO:これが僕だ。 ひどく気まぐれだ。

LH:一番気に入ったヘアスタイルは?

ZICO:白髪に近い金髪にレゲエ頭。 女性ファンたちは嫌悪していたが、僕はそのスタイルが大好きだ。 

LH:じゃ、また見ることができる?

ZICO:期待してもいい。

{4D5BA4E4-2C01-4AE2-991B-1852704E44E8:01}

LH:本人がプロデュースした曲の中で最も愛着が湧くのは?

ZICO:ソンミノの'恐れ'。短期間に超自然的な力を発揮して僕が持った材料がよく凝縮された曲ができた。 普段、一緒に作業してみたかったテヤン先輩と一緒に行った点も良かったし。

LH:テヤンと共に作業して最も良かった点を挙げるとしたら? 

ZICO:僕が好きだった人と肩を並べて働くということ。その事実とその時の心境。ただ自分自身が満たされた。 '僕が本当にここまで来たのか'という気持ち。結果がまるで自らに与えられる賞のように感じられた。 実は僕が作った曲よく聞かないが、'恐れ'は200回も聞いた。

LH:ちょっと、自分が作った曲を聞かないって?

ZICOの料理人も、自分の作った料理食べない人がいないかな。 作れば食欲が落ちて。 同じ脈絡だ。

LH:私も私が作った本のよく見れない方だ。 感傷に濡れになるんじゃないか。 常に新しなければならないのが核心だから。 

ZICO:自己複製に対する懸念もあって。

{8AB35D9B-4996-4ED3-835E-06F93DD16A5A:01}

LH:本格的に<ショーミザ・マネー>の話をしてみよう。 得たものと失ったものをそれぞれ述べてほしい。  

ZICO:得たのは認知度、Named. 
ラッパーとしての認知度はあったが、ビートメーカーとして僕を知らせたい欲も出た。 そんな欲が少し満たされた。

LH:失ったことは?

ZICO:メンタル。本当に事件事故が多かった。 画面に映ったことの50倍ぐらいはあった。 ストレスをたくさん受けた。

LH:そのたびに、どう克服した?

ZICO:克服?ぜんぜん。そのまま感じた。 時には苦痛をそのまま感じて、鈍くなったりもしないか。

LH:苦痛を苦痛で覆ったのか?
ストレスの始発点は多分出演前パロアルトと同じチームをすると言う時からではないだろうか。 ほとんどが二つの和を疑った。 

ZICO:うまくいきそうな感じは…。正直僕も自信がなかった。 活動領域、年代などがとても違っていて? 共通分母が少ないだけに、老婆心も大きかった。

LH:それでも引っ張って行くことになった原動力は? 

ZICO:僕が一生懸命すれば一緒に行く人も応えてくれると信じている。 そしてもう一つはパロアルトの知恵。僕が知っている限り、彼は賢明な人だという確信。

LH:確信はいつも徹底した裏切り感あるいは洞察力に対する信頼、二つのうち一つを見返りに行われるものだ。 今回の場合はどうだった?

 ZICO:当然後者。 彼は僕が思う存分遊び回れる庭を作ってくれた。

{B25EB397-6F27-451C-9DC0-CF3C5B40F9D7:01}

LH:<ショーミザ・マネー>に兄テウンが参加者に出演した。 彼に対する評価を特に大切にした。 

ZICO:兄弟だから。 歪曲された視線で見ることが高が知れているからだ。 熟考してきた行動綱領を実行した。 ただ黙ってそうしてた。

LH:今だから兄について率直に評価してほしい。
 
ZICO:兄の挑戦精神は本当にすごかった。 容易ではなかっただろう。 冷静に評価すると、多くの錚々たる参加者を突き破って上に上がるほど実力は見せれなかった。

LH:そうたけど?

ZICO:(微笑み)ノーコメント。

LH:ソンミノが準優勝をした。 優勝を期待してた?

ZICO:正直そうだった。 期待はしたが、残念ではない。 優勝者より得ることの多い準優勝者だ。 人たちにさらに多くの刻印されたということ。少なくとも僕はそう思っている。 ソンミノとパロアルト、そして僕が作った舞台を記憶する人がさらに多いという。 絶対に優勝者を貶めたりすることはない。 自ら満足感を感じるくらいだよね。

{DCD0F9F9-E41F-4CDF-8B82-4E74ADE2200E:01}

LH:あなたの話をちょっとしてみよう。 華やかな20代を送っているか?  

ZICO:表は。

LH:では派手なもので。夢見る30代の姿があるかな? 

ZICO:秘密だ。

LH:僕にだけ話してくれないかな?

ZICO:ㅗㅓㄹㅣㅏ、・。#2^&*ㅇ#@@ 

LH:秘密は必ず守り抜く。 音楽のことをもっと聞いてみたい。 幼稚な質問してもいい?  

ZICO:聞いてみよう。

{ECA5C4F5-6D30-401F-A4BF-5EB5B05F3070:01}

LH:ジコにとってヒップホップとは? 

ZICO:ウジホをジコに生きることができるようにした世界。

LH:答えが素敵だ。 その世間にぜひ招待したい人は?行き詰まった年老いたやつらか。実力以上のヒップホッパー?

ZICO:音楽が好きな人。 音楽が嫌いな人や音楽に対する偏見がある人を無理やり入れたい考えは微塵もない。 音楽を好きな人だけがもっといい音楽を聴くことができる資格があると思う。

LH:ヒップホップじゃなく好むジャンルがあれば?
 
ZICO本当に多く聞かれる質問だ。 全部好きだ。 最近はフューチャーベースジャンルをよく聞く。

LH:好きなミュージシャンは?

ZICO:最近は特にウィークエンド、いつものようにドレイク。​

{A4CC761D-6225-4875-889C-754CF68C1D60:01}

​LH:ヒップホップの様々な長所の中で最高の魅力は? 

ZICO:音楽の中で言いたいことを最も自由にできる点。

LH:そのように自由を追求する男が美しい拘束のための理想型を挙げるとしたら? 

ZICO:痩せた女性よりは健康美がある女性。

LH:抽象的だ。 

ZICO:骨盤がある、体に比べて太ももに肉がある女。

LH:本人が惹かれるスポットがあるようだ。 

ZICO:骨盤から太ももに移るライン。下半身の方に私僕が惹かれるポイントがあるようだ。
とてもルックスの話ばかりしたみたい? 働く時一生懸命に集中する女性、セクシーだ。  
でも何であれラップはしなかったらいいな。 お願いだから。

LH:私が理想型を聞いた多くのセレブの中で最も明確な結果を提供した。 こんなに邪魔するものはないジコも恐れるのあるの? まさかお母さん? 

ZICO:母ではない…老いること。

LH:今私ディスしたのかい? 

ZICO:絶対。 最近に感じてたんだけど、二十歳になってから4年がすぐ過ぎた。 こんなに時間が早く行くとは思わなかった。 僕の人生をゆっくり観戦できないということ。それが怖い。

LH:最近したことや言葉の中で後悔したことがあれば?  

ZICO:あるが、言えない。

LH:ではパス。ジホとジコの違いがあれば? 

ZICO:ジホは個人であり、ジコは公人である。

LH:きれいだ。 ジホが一番好きな仕事は何か? 

ZICO:秘密だ。 

LH:ではジコが一番好きなことは?

ZICO:音楽。

LH:ところで声が本当にいい。 

ZICO:声だけが良いわけじゃないのに。 冗談です。

LH:一番得意なものが何か? 

ZICO:勤勉なの。 

LH:意外だった。 <ロフィシェルオム>のカバーの主人公になったのも勤勉さの成果と見ていいだろうか? 

ZICO:多分。 初めて雑誌のカバーをした。 ただ気分いい。 多くのセレブの隊列に合流したようだ。

LH:我々が材木を先に調べたと考えてください。 後に義理守るのかな? 

ZICO:義理か。 当たり前じゃないか。 

LH:最後にジコを一言で言ったら? あるいは聞きたい言葉があれば? 

ZICO:ジコは、僕は.イケてる.奴.だ.