気になる言葉 「忘れられる権利」Ⅱ

「忘れられる権利」

という言葉を、もう一度冷静に眺めていたら、
マリー・ローランサンの、こんな詩を思い出しました。




 鎮　静　剤
　　　　　　　　　　　　　　マリー・ローランサン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　堀口大學　訳


退屈な女より　もっと哀れなのは　悲しい女です。

悲しい女より　もっと哀れなのは　不幸な女です。

不幸な女より　もっと哀れなのは　病気の女です。

病気の女より　もっと哀れなのは　捨てられた女です。

捨てられた女より　もっと哀れなのは　よるべない女です。

よるべない女より　もっと哀れなのは　追われた女です。

追われた女より　もっと哀れなのは　死んだ女です。

死んだ女より　もっと哀れなのは　忘れられた女です。