翻訳シェアします。
（ジュウォンがライムへ手紙を書くシーン）
この手紙の筆跡で多くの人が議論してるんだよ
これは本当に貴方が書いたんでしょ
うん。自分で書いた。
この後でライムが見るあの手紙も自分で書いたものだけど、
この手紙じゃない
あ～
だから、ある人は（ヒョンビンが）自分で書いたものではないと言ってるんだ
（手紙の）内容は絶対に自分で考えて書けないわよね
言いながら笑うジウォンちゃん。こんな聞かなくても分かることをわざわざ聞いている、たわいなさがいい感じです＾＾
ージュウォンが書いているの
ーシナリオにあった通りだよ
ジウォンちゃんの可愛い突っ込みに、ヒョンビンさんもいい笑顔です＾＾二人が幸せいっぱいのジュウォンとライムに見えてきました！ドラマのファンタジーが成せる技、シガ廃人のパラレルワールドです。
（ジュウォンが泣きながら手紙を書くシーンを見て）
この場面を私、放送時に見て泣いたの
（当時を思い出して、笑い出すジウォンちゃん）
食事時で
食事時だったの？
想像すると余程、おかしな光景だったのでしょう、ジウォンちゃん、笑いが止まりません＾＾
そう。
このシーンの芝居は撮影の時に私は見ていなかったから
うんうん
後になって見た時に心がとても痛くて
とても切なそうな顔をして映像を見ているジウォンちゃん。…可愛いです！（すみません）
（ヒョンビンさん、映像を指さして説明）
撮影時、これは泣きながら書いた。
だから字体が普段と少し違うのが、（見ていた人に）気付かれて
ああ
そのためにこの手紙は別人が書いたんだって言う人がいるんだ
非常に興味深いエピソードなのですが、ジウォンちゃん、ヒョンビンさんの解説を聞くよりも、ジュウォンの涙に気を取られている風情＾＾
（「その男」が流れ、）
この歌、ヒョンビンさんが歌っているのよね
私、初めて聞いた時、分からなかったの。
放送時は全く分からなかった
歌い方がとても上手
歌が本当にとても良かったから、分からなかったの
ああ、そうなの
ちょっとぞんざいな返しですが、ヒョンビンさんは既に次のシーンを思い出しているのです＾＾
（ライムを抱きかかえ、病室から連れ出すシーン）
ヒョンビンさん、この撮影のＮＧ（ジウォンちゃんを抱きかかえ切れず、ベットに崩れこんだＮＧ）を思い出したのか、手で顔を覆って笑っています＾＾
この時は（病室を）出た後、即行で私を床に降ろしたのよね
まぁ、なんてヒョンビンさんたらひどいのかしら、物凄く寒いのに、床に降ろすなんて！と思うのですが、ジウォンちゃんもそう思っていたのかも。今までとっても切ない顔をして映像を見ていた様子と打って変わって、一瞬ライムのような強気な顔つきでヒョンビンさんに言います。
でしょ？
でも、ここで直ぐいつものジウォンちゃんに戻ってしまって笑い出しちゃう。もっと責めてもいいのに～（笑）
ジウォンちゃんが笑ってしまったので、形勢が逆転、ヒョンビンさんはこの機を逃さず、
誰が言うの？ 誰がそんなことを？
と、こちらも“カドナム”なジュウォンのようにしれっと対応。
ジウォンちゃんの反応が可愛いからってそんなにいじめないで～
（雨に向かう、二人のドライブシーン）
このシーンが私はとっても好き
眼を閉じていても、キム・ジュウォンという男性（の思い）を感じられたわ
そうか
瞬間的にこんな風に思ったの。
キム・ジュウォンという男性は本当に、本当に格好良い人だって
このジウォンちゃんの説明をヒョンビンさん、ジウォンちゃんの顔を見て、物凄く真剣に聞いています。
うん
たった一人の女性のためにね
（眼を閉じて、ジュウォンにもたれ掛かるライムを見て）
この時
「うふふ」と思い出し笑いするジウォンちゃん。何を思い出しているのか、非常に気になります。
この撮影時には沢山問題があって、
憶えてるでしょ
場所が（撮影が長引くことを）許さなかった
更に日が落ちる前に撮り切る必要があって、それができるかどうか
この時、私、寝ていなかったのよ
たくさんの人が私はあの時寝ていたんだろうって言うけど、
この時は心の中でずっと泣いていたの。
とても悲しくて辛くて
これは良く分かりますね、私もここは大号泣でした(^_^;)
（記憶を失ったジュウォンがライムを尾行してスクールに来たシーン）
この時は若いジュウォンよね。
ね、若いジュウォンでしょ
この後、ジュウォンに抱きつく、“積極的” なライムを見て、照れたのか笑うジウォンちゃん。ーお二人ともいい顔をして映像を見ています＾＾
ジュウォンが「そうか」と言って、ライムの頭にぎこちなく顔を寄せるシーン、ジウォンちゃんの笑い声にヒョンビンさんが反応、映像の二人以上に微笑ましい “本物” ＾＾
（ジュウォンが人魚姫の新しい結末を読むシーン）
手紙の芝居を撮影する時、芝居に入るために
あらゆる手紙を全部自分で書いた
ジュウォンの記憶が戻る瞬間ね
この（記憶がフラッシュバックするところの）カッティング方法は特にいいね
うん、本当。
本当に過去に戻ったような感じがする
（ジュウォンが走るシーン）
ああ、このシーンは好きじゃない
どうして？
何も問題ないと思うけど
家のシーンは全て良いけど、このシーンだけは駄目だ
私も凄く良いシーン、芝居だと思うのですが、ヒョンビンさんは何故か好きではないようです。
あんなに寒い日に、こんなに走って。
これは一回じゃなくて、日がかりで撮ったんだ。
ああ、本当に？
うん。
一日撮って、未だ撮り切らないうちに日が暮れて、二日目にまた撮った。
一日目にこのシーンを撮って、脚はもうクタクタで、少し休んではまた撮り直し
大変感動的なヒョンビンさんの演技シーンでしたが、ヒョンビンさんにとっては辛い撮影の記憶が甦り、好きではないのかもしれませんね。
（ライム父の通夜のシーン）
この場面、ジュウォンが記憶を取り戻す一幕で見られるのね。
こんな考え方があるのね、
もし私が記憶を失くして、再び取り戻したら、本当にそうなのかも。
とても真実味があるわ
過去の記憶が一瞬で甦るところでしょう？
うん
ジウォンちゃん、またドラマに入り込んで考えています。この想像力がジウォンちゃんの演技をより鮮やかにしているのだと思います＾＾
（ジュウォンが過去のライムを思い出すシーン）
過去のライムを思い出した。
あの時、監督が念を押して
何を？
もし左目から涙を流せたら、凄く良いと。
わぁ、本当に流せたのね。
成功したのね。一回で？
いや、もちろん一回は無理。
カメラが左にあるから、左目から涙が流れたら良いと言ってね。
映像を見ながら、頷くジウォンちゃん、やっぱり芝居の話になると、女優モードになる感じがします＾＾